1
00:02:03,800 --> 00:02:06,890
خداوند به شما در انجام رسالت موفق عنایت فرماید.

2
00:03:42,600 --> 00:03:45,160
این اولین بار است که تو را در حال لبخند زدن می بینم.

3
00:03:46,120 --> 00:03:48,870
اولین بار است که من را در کشور خودم می بینید

4
00:03:50,700 --> 00:03:51,650
اون بالا رو نگاه کن

5
00:03:52,650 --> 00:03:53,700
قلعه ناتینگهام

6
00:03:55,470 --> 00:03:59,000
آخرین باری که دیدمش پسری 15 ساله بودم...

7
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
رفتن به جنگ های صلیبی

8
00:04:03,400 --> 00:04:06,390
اطراف آن پیچ مزرعه پرستار قدیمی من است.

9
00:04:06,500 --> 00:04:08,640
صبر کنید تا طعم غذا را بچشید!

10
00:04:33,560 --> 00:04:35,600
- صبح بخیر

11
00:04:39,960 --> 00:04:41,760
از اونجا بیا بیرون

12
00:04:41,760 --> 00:04:44,000
هیچ کس قرار نیست به شما صدمه بزند

13
00:04:50,500 --> 00:04:53,130
- لطفا بز را نگیرید،
زیرا او تنها چیزی است که اکنون برای من باقی مانده است

14
00:04:53,130 --> 00:04:54,530
ارباب من

15
00:04:54,530 --> 00:04:56,600
- نگران نباش مرد خوبم.

16
00:04:56,600 --> 00:04:59,800
ما نمی دانستیم
با او چه کنم

17
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
چه چیزی باعث این شد؟

18
00:05:02,660 --> 00:05:04,430
چه کسی همه چیز را نابود کرد؟

19
00:05:04,430 --> 00:05:06,330
- همان مردی که دارد
همه چیز را تصاحب کرد

20
00:05:06,330 --> 00:05:08,260
از زمان شمارش
مرگ ناتینگهام،

21
00:05:08,260 --> 00:05:12,800
که نورمن را نفرین کرد، قربان
رابرت به دستور جان

22
00:05:13,100 --> 00:05:14,660
- جان بدون زمین؟

23
00:05:14,660 --> 00:05:17,830
- بله، مال پادشاه
برادر جان لاکلند

24
00:05:17,830 --> 00:05:19,960
خودش انتخاب کرده بود
نایب السلطنه پس از کشتن

25
00:05:19,960 --> 00:05:22,530
ساکسون ها وفادار به ریچارد.

26
00:05:24,860 --> 00:05:27,230
- و افرادی که
قبلا اینجا زندگی می کرد؟

27
00:05:27,230 --> 00:05:29,400
- همه آنها کشته شده اند.

28
00:05:31,460 --> 00:05:34,030
- دوست من، من می ترسم
عنوان شما به عنوان e-qui-lay

29
00:05:34,030 --> 00:05:36,960
برای پادشاه ریچارد است
دیگر تضمینی نیست

30
00:05:36,960 --> 00:05:39,330
برای موفقیت در ماموریت ما

31
00:05:41,060 --> 00:05:43,030
- سربازان سر رابرت.

32
00:05:43,030 --> 00:05:44,260
بهتر بود بدوید

33
00:05:44,260 --> 00:05:46,200
عجله کنید اربابان من

34
00:06:02,230 --> 00:06:03,460
- تو کی هستی؟

35
00:06:03,460 --> 00:06:05,460
- سفیران از
هنری ششم.

36
00:06:05,460 --> 00:06:07,800
امپراتور آلمان،
او ما را برای مشورت فرستاده است

37
00:06:07,800 --> 00:06:09,300
با ریجنت شما

38
00:06:09,300 --> 00:06:11,430
- اگر آنچه شما می گویید باشد
درسته تو خوش شانسی

39
00:06:11,430 --> 00:06:13,260
اعلیحضرت جان است
الان اینجا به عنوان مهمان

40
00:06:13,260 --> 00:06:15,060
در قلعه ناتینگهام

41
00:06:15,660 --> 00:06:16,500
دنبالم کن

42
00:06:21,100 --> 00:06:23,900
- ساکت باش، خواهی شد
می تواند به عنوان دستیار من عبور کند.

43
00:06:23,900 --> 00:06:26,560
هیچ کس تشخیص نخواهد داد
تو بعد از سالها

44
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
مهر را به من بده

45
00:06:56,050 --> 00:06:59,310
یک بخیه دیگر و تمام شد.

46
00:07:00,320 --> 00:07:01,170
اونجا...

47
00:07:02,750 --> 00:07:06,320
خیلی خارق العاده است، اینطور نیست. من در این زمینه حتی بهتر از یک زن هستم.

48
00:07:06,320 --> 00:07:08,320
بله، فوق العاده، شاهزاده جان.

49
00:07:08,470 --> 00:07:10,070
اما چه زمانی این کار را انجام دادید؟

50
00:07:10,660 --> 00:07:11,500
در کودکی..

51
00:07:12,280 --> 00:07:15,770
من از کودکی می ترسم که ریچارد عزیز همیشه در شمشیر بازی مرا شکست دهد...

52
00:07:16,570 --> 00:07:20,900
و با نصیحت و کمک مادرم در خیاطی مهارت پیدا کردم...

53
00:07:21,720 --> 00:07:23,020
و سوزن دوزی

54
00:07:24,700 --> 00:07:28,050
یک مادر بهترین معلم برای پسرش، آقای رابرت عزیز است.

55
00:07:28,050 --> 00:07:29,450
با جناب عالی موافقم

56
00:07:30,010 --> 00:07:33,250
برای من همیشه شگفت انگیز است که بفهمم زنان چقدر باهوش هستند.

57
00:07:34,070 --> 00:07:38,250
و البته ماتیلدا تجربه دست اولی بود، آنقدر باهوش بود که تقریبا اجازه دادی با تو ازدواج کند.

58
00:07:39,020 --> 00:07:41,020
امیدوارم الان یاد گرفته باشید، سر رابرت...

59
00:07:41,390 --> 00:07:43,390
هرگز عاشق یک زن نشو

60
00:07:43,800 --> 00:07:49,600
شاهزاده جان، من از شما چنین انتظاری نداشتم. چه مفهوم معمولی مردانه.

61
00:07:49,600 --> 00:07:54,020
اصلا اینطور نیست. این یکی از چیزهایی بود که مادر به من آموخت، ماتیلدا.

62
00:07:55,770 --> 00:07:56,650
اعلیحضرت

63
00:07:58,950 --> 00:08:01,540
یک سفیر امپراتوری از شما می خواهد که با شما مشورت کند.

64
00:08:01,700 --> 00:08:05,370
سفیران... هه هه. فرمانداران ناامید

65
00:08:05,850 --> 00:08:10,850
نجیب ترین مجموعه دلالان در کل جهان. بیا سر رابرت

66
00:08:16,100 --> 00:08:18,630
- بارون رودولف
فون باتنبرگ،

67
00:08:18,630 --> 00:08:23,130
سفیر در امپراتوری خود
اعلیحضرت، هنری ششم.

68
00:08:23,530 --> 00:08:25,100
- یک سفیر
از امپراتور

69
00:08:25,100 --> 00:08:28,600
همیشه خوش آمدید
در خاک انگلیس

70
00:08:28,600 --> 00:08:30,000
- مدارک من

71
00:08:33,500 --> 00:08:35,860
- اینجور چیزا
حوصله ام سر رفته، سر رابرت.

72
00:08:35,860 --> 00:08:37,760
ماموریت شما سرورم

73
00:08:37,760 --> 00:08:40,630
- به من پیشنهاد شده است
این خبر خوشحال کننده را به شما بگویم

74
00:08:40,630 --> 00:08:43,230
برادرت، پادشاه
ریچارد زنده است قربان

75
00:08:43,230 --> 00:08:45,060
و در سلامت کامل

76
00:08:46,630 --> 00:08:48,060
اینجا مهر اوست.

77
00:09:02,030 --> 00:09:03,800
- خدا را شکر که سالم و سرحال است.

78
00:09:03,800 --> 00:09:05,830
اینجا شایعه شد که
برادرم غرق شده بود

79
00:09:05,830 --> 00:09:08,200
در دریا بازگشت به انگلستان.

80
00:09:08,500 --> 00:09:09,760
ریچارد کجاست؟

81
00:09:09,760 --> 00:09:11,330
- او مهمان است
دربار امپراتور

82
00:09:11,330 --> 00:09:14,760
جایی که به او داده می شود
درمان فوق العاده خاص

83
00:09:15,060 --> 00:09:17,300
- پس او یک زندانی است؟

84
00:09:17,300 --> 00:09:19,200
- امپراتور دارد
آسیب خاصی دیده است

85
00:09:19,200 --> 00:09:22,730
به دست پادشاه
سربازان ریچارد

86
00:09:22,930 --> 00:09:24,960
یک کیف پول کوچک
غرامت را قادر می سازد

87
00:09:24,960 --> 00:09:26,500
پادشاه برگردد

88
00:09:26,700 --> 00:09:28,130
- چه مبلغی؟

89
00:09:28,330 --> 00:09:30,600
- یک میلیون قطعه طلا

90
00:09:32,860 --> 00:09:34,730
- خارج از
سوال جناب عزیزم

91
00:09:34,730 --> 00:09:36,400
من نتوانستم آن را مطرح کنم
مقدار پول، آقای من،

92
00:09:36,400 --> 00:09:37,630
در صد سال

93
00:09:37,630 --> 00:09:39,330
- اینو فراموش نکن
ما صحبت می کنیم

94
00:09:39,330 --> 00:09:43,300
ریچارد شیر
قلب، پادشاه انگلستان.

95
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
- وگرنه؟

96
00:09:45,500 --> 00:09:47,660
- بعد از انقلاب تابستانی
امپراتور دیگر نخواهد کرد

97
00:09:47,660 --> 00:09:49,560
جواب سرنوشتش را بده

98
00:09:49,560 --> 00:09:50,760
- به امپراطور بگو
که ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد

99
00:09:50,760 --> 00:09:52,100
برای پیدا کردن پول

100
00:09:52,100 --> 00:09:53,700
و به شاه بگو
منحرف خواهیم شد

101
00:09:53,700 --> 00:09:58,130
همه عشق برادرانه ما
برای حل این موضوع

102
00:09:58,630 --> 00:10:00,460
- اعلیحضرت

103
00:10:09,330 --> 00:10:11,030
- چی آقا رابرت
آیا در مورد آن فکر می کنید؟

104
00:10:11,030 --> 00:10:14,430
آیا شما احساس می کنید اگر آنها
به آلمان برنگرد

105
00:10:14,730 --> 00:10:18,000
مشکلات ما ممکن است
بنابراین حل می شود، بله؟

106
00:10:18,000 --> 00:10:22,160
اما به طور طبیعی یک مرد مانند
شما هیچ وقت مشکلی ندارید

107
00:10:23,560 --> 00:10:26,000
در عملی بودن، سر رابرت.

108
00:10:26,000 --> 00:10:27,930
من به ابتکار شما اعتماد دارم
در این چیزها

109
00:10:27,930 --> 00:10:31,430
و من مطمئن هستم که شما
به جواب فکر کن

110
00:10:34,860 --> 00:10:36,250
-آقا گای.

111
00:10:38,630 --> 00:10:39,500
- بله، سرورم.

112
00:10:39,520 --> 00:10:42,060
- جان هیچ قصدی ندارد
از پرداخت آن دیه

113
00:10:42,060 --> 00:10:44,800
با مرگ شاه ریچارد
و از سر راه

114
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
پادشاهی از آن اوست

115
00:10:46,300 --> 00:10:48,160
- هیچ تاجی به دست نیامد
چنین راه شرورانه ای

116
00:10:48,160 --> 00:10:50,030
بسیار طولانی زنده خواهد ماند

117
00:10:50,030 --> 00:10:51,500
مردم ریچارد را دوست دارند.

118
00:10:51,900 --> 00:10:54,660
- بله، اما مردم
فکر کن او مرده است

119
00:11:03,170 --> 00:11:04,670
پس تصمیم گرفته شده

120
00:11:04,720 --> 00:11:06,270
به نظر می رسد
قرار است کشته شویم

121
00:11:06,630 --> 00:11:09,730
بیا دوست، دنبال کن
من، ما باید دور شویم

122
00:11:39,500 --> 00:11:41,430
چیزی که آنها احتمالاً نتوانستند
دانستن دانش من است

123
00:11:41,430 --> 00:11:42,760
این کشور

124
00:11:44,230 --> 00:11:48,060
همانطور که می بینید، من به سختی بودم
فریب شاهزاده جان.

125
00:11:48,460 --> 00:11:52,600
- این احتمال را کاهش می دهد
نجات شاه ریچارد

126
00:11:52,600 --> 00:11:56,330
- نه اگر مردم
یاد بگیر که او زنده است

127
00:11:56,730 --> 00:12:00,300
هنوز باید در نظر بگیرم
خودم زندانی تو؟

128
00:12:00,300 --> 00:12:02,000
- فکر کنم امپراطور
ترجیح می دهد

129
00:12:02,000 --> 00:12:05,500
به یک میلیون قطعه از
طلا بر روی شرکت شما

130
00:12:05,900 --> 00:12:07,530
- ممنون دوست من.

131
00:12:08,030 --> 00:12:09,650
این غار دو خروجی دارد.

132
00:12:09,860 --> 00:12:12,200
آن شعبه را دنبال کنید
و به رودخانه می آیی

133
00:12:12,200 --> 00:12:15,200
جایی که می توانید قایق بگیرید

134
00:12:15,200 --> 00:12:17,630
و این را به امپراتور بگویید
در زمان تعیین شده

135
00:12:17,630 --> 00:12:19,730
او دریافت خواهد کرد
باج کامل

136
00:12:20,130 --> 00:12:21,930
- من به تو اعتماد دارم دوست من.

137
00:12:21,930 --> 00:12:22,760
موفق باشید.

138
00:12:23,600 --> 00:12:25,200
- موفق باشی.

139
00:12:43,650 --> 00:12:47,280
-به او یک جیره دوبرابر جو دو سر بدهید و یک مقدار خوب مالش دهید.
-بله ارباب.

140
00:13:03,160 --> 00:13:04,330
هی مسافرخانه دار

141
00:13:05,560 --> 00:13:07,200
در خدمتم آقا

142
00:13:07,200 --> 00:13:10,930
- من یک اتاق می خواهم، بدون
ساس در صورت امکان

143
00:13:10,930 --> 00:13:12,900
و یک حمام آب گرم خوب

144
00:13:13,300 --> 00:13:15,530
- بله، بلافاصله قربان.

145
00:13:15,530 --> 00:13:17,900
جون اینو نشون بده
آقا بهترین اتاق ما

146
00:13:17,900 --> 00:13:19,900
-فقط دنبالم بیا

147
00:13:37,360 --> 00:13:39,530
- سخت تر، نترس.

148
00:13:41,260 --> 00:13:43,360
آه، اونجا بهتره

149
00:13:46,100 --> 00:13:48,300
هی حالا داری اغراق میکنی

150
00:13:48,300 --> 00:13:51,160
شما نمی خواهید آن را بگیرید
پوست پشتم را بپوشانید، آیا؟

151
00:13:53,360 --> 00:13:55,800
- زنده باد شاه ریچارد!

152
00:14:16,160 --> 00:14:17,000
- ها!

153
00:15:29,100 --> 00:15:31,330
- هنری ناتینگهام.

154
00:15:31,330 --> 00:15:32,500
- آلن آدل.

155
00:15:36,730 --> 00:15:38,160
چند وقته دوست من

156
00:15:38,160 --> 00:15:39,460
- بله، اما نه کاملا
آنقدر طولانی که ما را نگه دارد

157
00:15:39,460 --> 00:15:41,830
از شناخت یکدیگر

158
00:15:42,230 --> 00:15:43,830
- همراهان را به راحتی فراموش نمی کنید

159
00:15:43,830 --> 00:15:45,460
از اوایل جوانی شما

160
00:15:45,460 --> 00:15:48,930
- اما آقايان، آقايان، براي
به خاطر من و تو،

161
00:15:48,930 --> 00:15:51,860
التماس می کنم فوراً فرار کن
هنوز زمان کافی هست

162
00:15:51,860 --> 00:15:54,230
تمام حومه شهر پر از مردان سر رابرت است.

163
00:15:54,630 --> 00:15:57,430
- خب الان حداقل چند تا کم شده.

164
00:15:57,830 --> 00:15:59,860
- راست می گوید، بهتر است ناپدید شویم.

165
00:15:59,860 --> 00:16:02,500
پدرم توسط افراد سر رابرت کشته شد.

166
00:16:02,500 --> 00:16:05,600
برای اشراف زادگان ساکسون راه گریزی وجود ندارد.

167
00:16:07,160 --> 00:16:09,560
-فقط به من وقت بده
به اندازه کافی برای لباس پوشیدن

168
00:16:09,560 --> 00:16:10,960
اینجا منتظرم باش

169
00:16:13,230 --> 00:16:15,860
- آقا نصیحت کن و برو.

170
00:16:15,860 --> 00:16:16,700
جوآن!

171
00:16:41,100 --> 00:16:43,350
جوآن اینجا به من دست بده

172
00:16:51,860 --> 00:16:53,860
- بخاطر زحمتت

173
00:16:53,860 --> 00:16:56,100
- ممنون آقا، ممنون.

174
00:16:59,530 --> 00:17:01,360
اگه میتونستیم دعوا کنیم
هر روز همینطور

175
00:17:01,360 --> 00:17:02,400
ما به زودی ثروتمند خواهیم شد

176
00:17:04,930 --> 00:17:05,760
- آلن

177
00:17:06,700 --> 00:17:08,300
آلن

178
00:17:08,300 --> 00:17:10,060
- دوستت قبلا رفته آقا.

179
00:17:10,260 --> 00:17:11,260
- کجا رفت؟

180
00:17:11,260 --> 00:17:13,900
-نمیدونم قربان.

181
00:17:13,900 --> 00:17:15,830
- اگر به من بگویی، پنج تا شاهزاده طلا به تو می دهم.

182
00:17:15,830 --> 00:17:17,400
باید پیداش کنم

183
00:17:17,400 --> 00:17:19,430
- قسم می خورم آقا، نمی دونم کجا رفت.

184
00:17:19,830 --> 00:17:20,660
- 10.

185
00:17:20,660 --> 00:17:21,500
-خب...

186
00:17:21,500 --> 00:17:22,930
- اول بگو

187
00:17:22,930 --> 00:17:24,960
- تنها چیزی که می دانم این است که او به سمت جنگل رفت، قربان.

188
00:17:25,160 --> 00:17:26,000
- اینجا

189
00:19:50,470 --> 00:19:51,510
- آفرین.

190
00:20:00,230 --> 00:20:01,900
بله، حداقل چهار.

191
00:20:04,950 --> 00:20:08,010
یک دسته خوب از
روباه برای شکار

192
00:20:37,070 --> 00:20:39,560
- ببخشید کوچولو
دوست، اما من تو را گرفتم.

193
00:20:39,560 --> 00:20:41,820
- و من تو را گرفتم.

194
00:20:57,720 --> 00:20:59,600
- بلند
شاه ریچارد زندگی کن

195
00:20:59,600 --> 00:21:00,880
- عیسی مسیح

196
00:21:02,100 --> 00:21:05,220
- فقط سعی می کنم
کمک کن پدر

197
00:21:14,870 --> 00:21:17,100
کارت تمام شد پدر

198
00:21:17,100 --> 00:21:19,490
- نه پسرم.

199
00:21:34,100 --> 00:21:35,140
- الان هست.

200
00:22:04,680 --> 00:22:05,550
- نگهش دار

201
00:22:09,370 --> 00:22:11,100
شمشیرتو بذار پایین

202
00:22:14,290 --> 00:22:15,160
همین است.

203
00:22:17,940 --> 00:22:19,580
چه ژاکت خوبی

204
00:22:22,210 --> 00:22:24,780
فکر می کنم ممکن است برای من مناسب باشد.

205
00:22:24,780 --> 00:22:26,170
-خب بگیر

206
00:22:36,440 --> 00:22:38,070
حالا برو، چاقو را پرت کن.

207
00:22:52,700 --> 00:22:54,860
نترس

208
00:22:54,860 --> 00:22:58,040
یک شکارچی خوب هرگز
به توله سگ ها صدمه می زند

209
00:23:07,720 --> 00:23:08,760
مم، بد نیست

210
00:23:11,400 --> 00:23:13,550
اوه، لطفا بنشینید

211
00:23:23,830 --> 00:23:26,980
آه، من آن یکی را می بینم
از تو گم شده است

212
00:23:28,170 --> 00:23:31,850
از روی جایگاهش قضاوت کنیم
او باید رهبر شما باشد

213
00:23:33,620 --> 00:23:37,990
بد اخلاقی خواهد بود
برای شروع بدون او

214
00:23:37,990 --> 00:23:40,730
همین طور است،
ما منتظر او خواهیم بود

215
00:23:40,730 --> 00:23:42,570
و همه با هم غذا بخورند

216
00:23:44,060 --> 00:23:46,710
- من این غذا را حدس می زنم
به شما سوء هاضمه می دهد،

217
00:23:46,710 --> 00:23:49,030
پسرم، قبل از اینکه آن را داشته باشی

218
00:24:07,600 --> 00:24:09,550
- چه خبره؟

219
00:24:09,550 --> 00:24:11,140
- منتظرت بودم

220
00:24:11,140 --> 00:24:12,740
- اوه، می بینم.

221
00:24:12,740 --> 00:24:14,130
پشت در.

222
00:24:16,180 --> 00:24:17,980
معلومه که خارجی هستی

223
00:24:17,980 --> 00:24:20,510
اگر انگلیسی بودید
با من رو در رو ملاقات کرده اند

224
00:24:20,510 --> 00:24:21,860
- الان ما اینطوریم.

225
00:24:21,860 --> 00:24:23,680
- اما تو داری
یک شمشیر در دست شما

226
00:24:23,680 --> 00:24:24,960
- خودت یکی بگیر

227
00:24:24,960 --> 00:24:26,800
- نه، ترجیح می دهم
یک ربع کارمند

228
00:24:26,800 --> 00:24:29,330
- هر طور که دوست داری مناسب خودت

229
00:24:33,150 --> 00:24:34,330
- بریم؟

230
00:24:34,330 --> 00:24:35,340
- بعد از تو

231
00:24:40,440 --> 00:24:43,280
خوب بچه ها، شما نمی خواهید
برای از دست دادن نمایش، آیا؟

232
00:24:43,280 --> 00:24:44,670
- قطعا نه.

233
00:24:54,950 --> 00:24:56,440
-خب هیزم شکن؟

234
00:24:56,440 --> 00:25:00,430
- من آماده ام
بوکو جوان خوب من

235
00:25:18,410 --> 00:25:20,010
-تو بهش نشون بده
بهترین حرکات، جان کوچولو!

236
00:25:20,010 --> 00:25:22,020
-همین پسر.

237
00:25:29,620 --> 00:25:31,290
- این چه نوع چوبی است؟

238
00:25:31,290 --> 00:25:32,990
- چوب سخت، بوکو جوان من.

239
00:25:32,990 --> 00:25:35,280
و شما می خواهید
احساس کن چقدر سخته...

240
00:25:36,700 --> 00:25:38,710
- جان، او را بکش!
- نه!

241
00:25:38,710 --> 00:25:40,210
- اذیتش نکن!

242
00:25:46,490 --> 00:25:48,400
برو، حالا او را بگیر!

243
00:26:01,250 --> 00:26:02,770
- یک دعوای خوب

244
00:26:02,770 --> 00:26:04,200
- آره، چیزی نیست
مثل تمرین نبرد

245
00:26:04,200 --> 00:26:06,100
تا اشتهایم زیاد شود

246
00:26:07,390 --> 00:26:08,430
- و من فکر کردم
آشپزی من بود

247
00:26:08,430 --> 00:26:09,400
که اشتهای شما را قلقلک داد

248
00:26:10,370 --> 00:26:11,900
- هی بوکو، گرسنه نیستی؟

249
00:26:15,470 --> 00:26:19,010
- انجیل می گوید، همانطور که شما
بکار، پس درو خواهی کرد.

250
00:26:20,160 --> 00:26:21,830
-هی آدمای رذل.

251
00:26:21,830 --> 00:26:23,560
- سلام آلن.

252
00:26:24,810 --> 00:26:26,090
- من شرط می بندم که شما دارید
چیزی برای من باقی نگذاشت

253
00:26:26,090 --> 00:26:27,830
-خوب خدا آلن
ما انتظار شما را نداشتیم

254
00:26:27,830 --> 00:26:29,080
تا فردا

255
00:26:29,080 --> 00:26:30,750
به من نگو که داری
قبلا همه چیز را انجام داده است

256
00:26:30,750 --> 00:26:32,310
- من خوش شانس بودم.

257
00:26:32,310 --> 00:26:34,150
با سه نفر تماس گرفتم
گروه های دیگر در جنگل،

258
00:26:34,150 --> 00:26:36,480
و ساکسون ها مثل ما

259
00:26:36,480 --> 00:26:41,270
آنها در همان قایق هستند
ما، به بهترین شکل آنها زنده می مانند

260
00:26:41,270 --> 00:26:44,670
- آه، یک غریبه،
تلاش برای هوشمندانه بازی کردن

261
00:26:44,670 --> 00:26:46,500
حقش را به او دادیم.

262
00:26:46,500 --> 00:26:47,800
- شما بامپکینز.

263
00:26:49,250 --> 00:26:52,200
این بار شما
واقعا اشتباه کرد

264
00:26:53,140 --> 00:26:54,700
- چرا؟

265
00:26:54,700 --> 00:26:57,130
- این مرد دوست است.

266
00:26:57,130 --> 00:26:58,790
من زندگی ام را مدیون او هستم.

267
00:26:58,790 --> 00:27:02,540
- با این حال این متوقف نشد
تو از ترک من

268
00:27:02,540 --> 00:27:03,850
اولین فرصتی که گرفتی

269
00:27:03,870 --> 00:27:06,550
- میدونم، حدس میزنم نداشتم
می خواهم بدانی من کجا زندگی می کنم

270
00:27:06,550 --> 00:27:07,830
- چرا که نه؟

271
00:27:07,830 --> 00:27:09,320
خجالت میکشی
از بودن با ما؟

272
00:27:09,320 --> 00:27:11,190
- تاک، به نظرت من باید؟
مخفیگاه ما را آشکار کنیم

273
00:27:11,190 --> 00:27:12,440
به همه؟

274
00:27:12,440 --> 00:27:13,450
- آه

275
00:27:13,850 --> 00:27:17,630
- می بینید، اگر سربازان
ما را بگیر، ما مرده ایم.

276
00:27:17,630 --> 00:27:19,600
اما اینجا در جنگل
هیچ کس نمی تواند ما را پیدا کند

277
00:27:19,600 --> 00:27:22,280
ما عملا غیر قابل دسترس هستیم

278
00:27:24,910 --> 00:27:29,270
- گوش کن، من هم ساکسون هستم.

279
00:27:30,690 --> 00:27:32,910
و من یه کاری دارم
با سر رابرت توافق کن

280
00:27:32,910 --> 00:27:34,130
و دسته اش

281
00:27:36,030 --> 00:27:38,460
من می خواهم یکی از شما شوم.

282
00:27:44,650 --> 00:27:47,590
- من شخصا خواهم کرد
برای او تضمین کن

283
00:27:49,180 --> 00:27:51,000
- او یک شمشیرزن است
حساب کردن

284
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
مردی در حد خودش
می تواند به ما کمک کند

285
00:27:53,080 --> 00:27:55,680
شکستن این وارلوت های نورمن

286
00:27:56,520 --> 00:27:57,840
فقط یک چیز.

287
00:28:01,270 --> 00:28:03,880
آیا نگه دارید؟
کینه از من؟

288
00:28:03,880 --> 00:28:05,170
- بدون کینه.

289
00:28:05,170 --> 00:28:07,250
- پس تو یکی از ما هستی.

290
00:28:08,430 --> 00:28:10,610
شما ممکن است من را جان کوچولو صدا کنید.

291
00:28:10,610 --> 00:28:12,410
اون یکی Friar Tuck است.

292
00:28:12,410 --> 00:28:14,330
سپس ویل اسکارلت وجود دارد
و Lightninghand

293
00:28:14,330 --> 00:28:15,920
این یک جفت جنتلمن خوب است.

294
00:28:15,920 --> 00:28:17,590
- و من خیلی هستم.

295
00:28:17,590 --> 00:28:19,390
تو یه چیزایی میخوای

296
00:28:19,390 --> 00:28:20,580
شما دیده می شوید
به راحتی در جنگل

297
00:28:20,580 --> 00:28:22,590
پوشیدن آن زنجیر

298
00:28:23,530 --> 00:28:24,880
لباس برادرم هستن

299
00:28:24,880 --> 00:28:26,680
- او توسط کشته شد
مردان کلانتر

300
00:28:26,680 --> 00:28:30,220
- هی، حالا که شما یکی از آنها هستید
ما اسمت چیه پسرم؟

301
00:28:30,220 --> 00:28:32,310
- این مهم نیست.

302
00:28:33,870 --> 00:28:35,850
اسم برادرت چی بود؟

303
00:28:35,850 --> 00:28:37,240
- رابین

304
00:28:37,240 --> 00:28:39,850
- خوب سپس من رابین خواهم بود.

305
00:28:42,340 --> 00:28:45,740
من که بودم دیگر به حساب نمی آید.

306
00:28:45,740 --> 00:28:48,620
از این به بعد این کار را خواهم کرد
رابین هود باشد

307
00:29:04,070 --> 00:29:05,250
تکرار کنید.

308
00:29:05,250 --> 00:29:09,170
- هیچ کس

309
00:29:14,370 --> 00:29:16,660
- هرگز لاتین یاد نخواهی گرفت؟

310
00:29:16,660 --> 00:29:18,820
- اما خدا می فهمد
من حتی به زبان انگلیسی

311
00:29:18,820 --> 00:29:21,110
- نه، نه، او لاتین صحبت می کند.

312
00:29:22,850 --> 00:29:25,380
-چرا نمیکنی
پسر را تنها بگذارم؟

313
00:29:25,580 --> 00:29:27,800
- خفه شو فحش دهنده.

314
00:29:27,800 --> 00:29:30,480
این پسر باید یاد بگیره

315
00:29:30,480 --> 00:29:32,040
حالا این چیه؟

316
00:29:33,010 --> 00:29:35,610
- یک رشته لوبیا.

317
00:29:35,610 --> 00:29:37,450
فراموشش کن، فراموشش کن

318
00:29:41,830 --> 00:29:43,460
-خب چیه؟

319
00:29:44,740 --> 00:29:46,100
- پدر ما

320
00:29:46,100 --> 00:29:47,380
- خوب

321
00:29:47,380 --> 00:29:50,370
حالا دوباره بگو
و سپس ترجمه کنید.

322
00:29:50,370 --> 00:29:53,700
- در بهشت و -

323
00:29:53,700 --> 00:29:57,830
- نه، به زبان لاتین، nincompoop!

324
00:29:58,720 --> 00:30:01,230
ما باید همه این ساکسون های پراکنده را دور هم جمع کنیم.

325
00:30:03,400 --> 00:30:07,050
-چند نفر در جنگل هستند؟
-نمیدونم 200 شاید؟

326
00:30:07,050 --> 00:30:10,820
اما آنها فقط یک مشت بدبخت بی خانمان هستند. ایده شما احمقانه محض است

327
00:30:11,750 --> 00:30:13,020
این تنها راه است.

328
00:30:13,770 --> 00:30:18,270
ما باید مردم را به شورش تحریک کنیم، در غیر این صورت امپراتور هرگز باج نمی گیرد.

329
00:30:19,370 --> 00:30:22,450
و شاه ریچارد در خاک بیگانه خواهد مرد.

330
00:30:22,450 --> 00:30:24,450
-ولی جنگیدن بلد نیستن!
ما به آنها آموزش خواهیم داد.

331
00:30:24,850 --> 00:30:27,500
-آرمانی ندارند!
-چون هیچ کس به آنها نداده است.

332
00:30:28,170 --> 00:30:31,010
حتی قانون شکنان جنگل هم می توانند آرمان هایی داشته باشند.

333
00:30:31,350 --> 00:30:34,370
و ما هسته اصلی قیام علیه غاصبان را خواهیم ساخت.

334
00:30:35,300 --> 00:30:39,420
آنها هرگز آن را نمی پذیرند آنها فقط یک ایده دارند ...

335
00:30:40,320 --> 00:30:43,220
برای پر کردن شکم و اسلحه هایشان... هه...

336
00:30:44,450 --> 00:30:46,610
آنها فقط برای شکار غیرقانونی هستند.

337
00:31:26,050 --> 00:31:27,950
بازم نگه دار ای فضول لعنتی

338
00:31:28,700 --> 00:31:29,560
- بیا

339
00:31:31,440 --> 00:31:36,540
- حیوانات در پادشاه
زمین متعلق به پادشاه است

340
00:31:36,740 --> 00:31:38,690
جلاد شما را خواهد دید.

341
00:31:38,690 --> 00:31:41,740
- گرسنه بودم
- فقط خود پادشاه و مهمانانش حق دارند

342
00:31:41,740 --> 00:31:44,100
برای شکار گوزن در
جنگل ناتینگهام

343
00:31:44,100 --> 00:31:45,520
شکارچی را ببر

344
00:31:45,520 --> 00:31:47,960
- بس کن، بگذار برود!

345
00:31:47,960 --> 00:31:50,140
آن آهو تیر من بود.

346
00:31:50,140 --> 00:31:51,420
- و با چه حقی؟

347
00:31:51,520 --> 00:31:52,980
آیا شما از خون شریف هستید؟

348
00:31:52,980 --> 00:31:54,990
- حتی اگر او باشد، من
شک کن که آیا یک زن

349
00:31:54,990 --> 00:31:57,430
می توان از کمان بسیار ماهرانه استفاده کرد.

350
00:31:58,950 --> 00:32:02,250
- به عنوان اشراف، من
اجداد شماری بودند

351
00:32:02,250 --> 00:32:05,450
وقتی مال تو هنوز بود
پرورش گوسفند در نرماندی

352
00:32:05,450 --> 00:32:09,780
من ماریان منسون هستم
قدیمی ترین خانواده ساکسون

353
00:32:11,000 --> 00:32:14,120
- این روز عالیه
معلوم شده است.

354
00:32:14,220 --> 00:32:17,060
اگر خودم برنامه ریزی کرده بودم
بهتر از این نمی توانست باشد

355
00:32:17,060 --> 00:32:20,470
چنین طعمه نجیبی
برای شاهزاده ما

356
00:32:20,470 --> 00:32:21,690
او را به قلعه بیاورید.

357
00:32:29,350 --> 00:32:32,340
- اون ساکسون، اون تقریبا
به برادرم زد

358
00:32:32,340 --> 00:32:35,120
امیدوارم او را ببینی
دسرهایش را می گیرد

359
00:32:35,120 --> 00:32:37,200
- چه دسرهایی، ماتیلدا؟

360
00:32:37,200 --> 00:32:42,230
اون فقط به برادرت صدمه زد
احساسات، همین

361
00:32:42,230 --> 00:32:44,840
و علاوه بر این، من یک احساس دارم
آن زندانی دوست داشتنی ما

362
00:32:44,840 --> 00:32:48,410
می تواند معلوم شود
یک جایزه ارزشمند

363
00:32:51,120 --> 00:32:53,860
- زندگی دره اشک است.

364
00:32:53,860 --> 00:32:57,990
از خاک آمدی
گرد و غبار برگرد

365
00:32:59,550 --> 00:33:02,230
اما ما به غبار خود اهمیت می دهیم.

366
00:33:02,230 --> 00:33:05,590
ما نمی توانیم آن را برای یک پادشاه، مرده یا زندانی به خطر بیاندازیم.

367
00:33:05,590 --> 00:33:07,260
- نمی فهمی؟

368
00:33:07,260 --> 00:33:11,360
آینده انگلستان و همچنین
مال ما به بازگشت او بستگی دارد.

369
00:33:11,360 --> 00:33:13,680
- راست میگه فریر تاک،
ما برای بازی کردن خیلی کوچک هستیم

370
00:33:13,680 --> 00:33:15,350
بازی خیلی بزرگی

371
00:33:15,450 --> 00:33:16,560
- چی بهت گفتم؟

372
00:33:16,560 --> 00:33:17,950
- هی خبر بد

373
00:33:19,200 --> 00:33:20,470
- قضیه چیه؟

374
00:33:20,470 --> 00:33:22,110
- آنها خیلی پسر آسیابان را گرفتند.

375
00:33:22,110 --> 00:33:23,080
- سازمان بهداشت جهانی؟

376
00:33:23,080 --> 00:33:24,680
- کلانتر و مردان لعنتی اش.

377
00:33:24,680 --> 00:33:28,330
آنها او را به خاطر شکار غیرقانونی گرفتند،
میدونی یعنی چی

378
00:33:28,330 --> 00:33:29,270
- شکار غیرقانونی

379
00:33:30,620 --> 00:33:32,420
مجازات اعدام است.

380
00:33:38,600 --> 00:33:39,550
من گرسنه نیستم

381
00:33:42,250 --> 00:33:44,170
چه زمانی اعدام انجام می شود؟

382
00:33:44,550 --> 00:33:47,050
سه شنبه. آنها همیشه سه شنبه هستند.

383
00:33:48,470 --> 00:33:51,130
با دیگر شیاطین بیچاره، ساکسون های قدیمی را برکت دهید.

384
00:33:53,700 --> 00:33:56,420
داداش موچ... همونجوری مرد؟

385
00:34:01,270 --> 00:34:02,050
بله.

386
00:34:05,600 --> 00:34:09,370
-و هیچ کاری در موردش نمی کنی؟
-ما دعا می کنیم! دیگر چه کنیم؟

387
00:34:09,610 --> 00:34:10,800
البته...

388
00:34:11,720 --> 00:34:12,620
فراموش کردم...

389
00:34:14,020 --> 00:34:17,000
از خاک آمدیم، به خاک باز خواهیم گشت.

390
00:34:18,110 --> 00:34:22,320
-و بهترین کار این است که گرد و غبارمان را به خطر نیندازیم، درست است؟
-به همه ی مقدسین!

391
00:34:22,320 --> 00:34:27,550
ترس و بزدلی نیست! من با کمال میل خاکم را برای پسرک می دهم.

392
00:34:28,550 --> 00:34:32,670
خب پس بیایید آن را انجام دهیم! منتظر چه هستیم؟

393
00:34:59,130 --> 00:35:00,510
ستایش نام عیسی است.

394
00:35:00,510 --> 00:35:03,160
ببخشید برادران
اینجا مردی پارسا است

395
00:35:03,160 --> 00:35:04,720
که به کمک شما نیاز دارد

396
00:35:04,720 --> 00:35:06,860
- تو توانایی نداری
گرفتن اعترافاتش؟

397
00:35:06,860 --> 00:35:08,190
- داره میمیره

398
00:35:08,190 --> 00:35:10,060
یک قطره از تو
روغن مقدس باز خواهد شد

399
00:35:10,060 --> 00:35:12,660
درهای بهشت برای او

400
00:35:17,530 --> 00:35:20,130
- به نام
کلانتر ناتینگهام

401
00:35:20,230 --> 00:35:22,480
شهروندان زیر
محاکمه شده اند، محکوم شده اند،

402
00:35:22,480 --> 00:35:25,810
و محکوم به دار زدن
به گردن تا مرده

403
00:35:25,810 --> 00:35:28,420
جان ساسکس، برای پنهان شدن
یک گوسفند و دو مرغ

404
00:35:28,420 --> 00:35:31,790
از درخواست توسط
باجگیران کلانتری

405
00:35:31,890 --> 00:35:34,140
-رولاند واتسون...
- کنار بایستید برادران.

406
00:35:34,140 --> 00:35:35,740
- ساکسون، برای خیانت بزرگ.

407
00:35:35,740 --> 00:35:38,900
گری واتسون، به دلیل ممانعت از قانون در روند قانونی آن...

408
00:35:38,900 --> 00:35:42,050
با تلاش برای پنهان کردن پدرش

409
00:35:42,120 --> 00:35:44,340
- ویل کانینگهام برای فروش شراب تقلبی

410
00:35:44,340 --> 00:35:46,630
به سربازان کلانتری

411
00:35:46,630 --> 00:35:48,860
خیلی اسکیپ، پسر یک آسیابان،

412
00:35:48,860 --> 00:35:51,530
برای شکار غیرقانونی در
ذخیره بازی سلطنتی

413
00:35:51,530 --> 00:35:54,860
بگذارید اینها برای همه شما درس باشد.

414
00:35:54,860 --> 00:35:57,400
- مال ما به زودی
شهرستان نمونه باشد

415
00:35:57,400 --> 00:35:59,900
تنها خوبی ها باقی مانده است

416
00:36:33,850 --> 00:36:36,170
برکت بدنها.

417
00:36:54,500 --> 00:36:55,360
- نه!

418
00:36:57,310 --> 00:36:58,690
من می خواهم ببینم.

419
00:36:58,690 --> 00:36:59,910
- او یک پسر کوچک خوش دست است.

420
00:36:59,910 --> 00:37:03,520
- تو نباید باشی
به دار آویختن پسری به این شکل

421
00:37:13,480 --> 00:37:16,570
- چی
آتش سوزی رخ داده است؟

422
00:37:16,570 --> 00:37:19,250
- زیر پوشش او رفته است.

423
00:37:30,290 --> 00:37:33,100
- آن مرد نوکر غاصب است.

424
00:37:33,100 --> 00:37:36,120
شاه ریچارد زندگی می کند و
برمی گردد تا او را دار بزند

425
00:37:36,120 --> 00:37:39,030
و دوستانش از
این خیلی چوبه دار

426
00:37:39,030 --> 00:37:40,700
- بیایید زندانیان را آزاد کنیم!

427
00:37:40,700 --> 00:37:41,950
- بگذار زندانیان آزاد شوند!

428
00:38:14,400 --> 00:38:16,660
- آقا رابرت، شما هستید
درسته ما باید بریم

429
00:38:16,660 --> 00:38:17,630
- بیا

430
00:38:37,540 --> 00:38:39,100
- به قصر!

431
00:38:45,220 --> 00:38:46,080
اراده

432
00:38:47,020 --> 00:38:48,400
کمان را به من بده

433
00:39:00,480 --> 00:39:01,880
- به پیروزی ما.

434
00:39:01,880 --> 00:39:02,840
- زنده باد رابین هود

435
00:39:02,840 --> 00:39:04,020
- زنده باد رهبر ما!

436
00:39:07,290 --> 00:39:09,580
- زنده باد شاه ریچارد.

437
00:39:09,580 --> 00:39:11,900
همه در برابر غاصب متحد شدند.

438
00:39:12,470 --> 00:39:14,800
- زنده باد شاه!

439
00:39:15,200 --> 00:39:19,120
- دوستان از
جنگل، از این روز

440
00:39:19,120 --> 00:39:22,660
مردان سر رابرت این کار را خواهند کرد
شروع کن به ما حمله کن

441
00:39:22,760 --> 00:39:25,230
ما باید بتوانیم
از خودمان محافظت کنیم

442
00:39:25,230 --> 00:39:27,310
و به آنها نیز حمله کنید.

443
00:39:28,770 --> 00:39:32,930
ما دیگر راهزن نیستیم اما
جنگجویان مخفی پادشاه ریچارد.

444
00:39:34,100 --> 00:39:37,800
ای فریر تاک، در میان مردم و دهقانان پیروانی پیدا خواهی کرد...

445
00:39:38,800 --> 00:39:42,050
آلن، تو ساکسون های پراکنده را سازماندهی خواهی کرد...

446
00:39:43,000 --> 00:39:46,020
شما، جان، مردم جنگل.

447
00:39:46,450 --> 00:39:49,190
و با هم به آنها یاد می دهیم که بجنگند.

448
00:39:49,850 --> 00:39:51,650
ما به پادشاه خود باج خواهیم داد

449
00:40:01,500 --> 00:40:06,100
پادشاه ریچارد زندگی می کند، پس با مردان جنگل علیه غاصب متحد شوید. رابین هود.

450
00:40:17,250 --> 00:40:18,350
رابین هود...

451
00:40:20,350 --> 00:40:22,890
رابین هود و مردانش مقصر هستند، ماتیلدا...

452
00:40:23,420 --> 00:40:27,070
آنها در حال پخش این خبر هستند که ریچارد زنده است و مردم ناتینگهام آن را باور دارند...

453
00:40:27,070 --> 00:40:30,650
-...خائنان.
من نمی دانم این چه ربطی به ماندن ماریون در قلعه دارد.

454
00:40:30,970 --> 00:40:33,820
-اون اسیر است، برای همین!
-اسیر...

455
00:40:34,500 --> 00:40:38,850
شما با او با تشریفات عالی رفتار می کنید. با اوج ادب جنتلمن...

456
00:40:39,320 --> 00:40:41,620
... حتی سر سفره ما غذا می خورد.

457
00:40:42,900 --> 00:40:47,370
ماتیلدا، نمی دانی چه معنایی دارد اگر یک نواده از یکی از قدیمی ترین خانواده های ساکسون ...

458
00:40:47,370 --> 00:40:51,250
... قرار بود با یک نجیب نورمن ازدواج کنید؟ به نارضایتی کشور پایان خواهد داد.

459
00:40:51,850 --> 00:40:55,970
-این یک پیروزی برای سیاست خواهد بود.
من فکر می کنم شما نجیب نورمن خواهید بود.

460
00:40:56,720 --> 00:40:59,680
شما همیشه زنی با توانایی سیاسی نادر بوده اید.

461
00:41:00,390 --> 00:41:03,000
چه چیزی تغییر کرد؟ آیا به این دلیل است که شما حسودی می کنید؟

462
00:41:09,250 --> 00:41:10,120
- بیا داخل

463
00:41:13,510 --> 00:41:17,680
- ماریان منسون، زیباتر و جذاب تر از همیشه.

464
00:41:17,680 --> 00:41:20,870
- اگر اصرار دارید که مرا زندانی کنید، می توانید از چاپلوسی من دست بردارید.

465
00:41:21,070 --> 00:41:23,260
- تو فقط مهمونی عزیزم.

466
00:41:23,360 --> 00:41:26,170
مسلماً تحت مراقبت های ویژه هستیم، اما وقتی ازدواج کردیم ...

467
00:41:26,170 --> 00:41:28,730
- ها، من هرگز با تو ازدواج نمی کنم.

468
00:41:28,830 --> 00:41:32,060
من به عنوان یک نورمن و به عنوان یک مرد از شما متنفرم.

469
00:41:32,960 --> 00:41:35,110
- نفرت بسیار شبیه عشق است
بیشتر از بی تفاوتی

470
00:41:35,710 --> 00:41:39,420
- اونوقت میذارم بدونی که قبلا قول داده بودم.

471
00:41:39,420 --> 00:41:42,790
من نه ساله بودم که خود شاه ریچارد

472
00:41:42,790 --> 00:41:46,090
من را با سر هنری ناتینگهام نامزد کرد.

473
00:41:47,720 --> 00:41:51,090
- لغو آن ترتیب آسان خواهد بود.

474
00:41:51,090 --> 00:41:56,370
و اگر درست است که به یک ناتینگهام وعده داده شده اید، همینطور باشد.

475
00:41:56,370 --> 00:41:58,690
شما به کلانتر ناتینگهام نگاه می کنید.

476
00:41:58,690 --> 00:42:00,600
- تو فقط غاصب اون اسم هستی.

477
00:42:02,540 --> 00:42:05,280
موافقم، هرچند فکر می کنم باید به خاطر بسپاری

478
00:42:05,280 --> 00:42:09,620
که راه کسب قدرت با زور و توانایی آنهاست،

479
00:42:11,420 --> 00:42:16,470
ویژگی هایی که به نظر می رسد وراث واقعی چندان از آنها برخوردار نیستند.

480
00:42:23,650 --> 00:42:25,070
-بعدی
-کشاورز

481
00:42:25,070 --> 00:42:27,070
اونجا به اسکارلت. بعدی

482
00:42:27,350 --> 00:42:30,370
-هیزم شکن
-آنجا به جان کوچولو.

483
00:42:30,750 --> 00:42:34,370
-بعدی
-اوه، من به عنوان پسر جایگزین خدمت کردم، پدر.

484
00:42:34,370 --> 00:42:38,200
آهان خوب پسرم در این صورت به آشپزخانه.

485
00:42:38,450 --> 00:42:39,950
و شروع به پوست کندن سیب زمینی کنید.

486
00:42:39,990 --> 00:42:43,810
- بعد
- من در آشپزخانه کار کردم و در خرید کمک کردم.

487
00:42:43,810 --> 00:42:46,830
- اوه، سریع با دستانت، نه؟

488
00:42:46,830 --> 00:42:48,600
به انگور با بسیار.

489
00:42:48,600 --> 00:42:49,540
- به انگور؟

490
00:42:49,540 --> 00:42:50,790
- به تاک ها.

491
00:42:50,790 --> 00:42:51,650
بعدی

492
00:42:53,210 --> 00:42:54,770
- گله بز.

493
00:42:54,770 --> 00:42:56,410
- با هر دو دست طناب را خوب بگیرید

494
00:42:56,410 --> 00:42:58,000
با فاصله خوب از هم

495
00:42:58,000 --> 00:43:00,640
که به شما کنترل و
چرخیدن شما را متوقف می کند

496
00:43:00,640 --> 00:43:03,420
بعد رها کن و اینجوری تاب بخور!

497
00:43:10,190 --> 00:43:14,490
- باشه پسرا
ببینیم چی یاد گرفتی

498
00:43:14,490 --> 00:43:16,700
شما، در باغ.

499
00:43:18,690 --> 00:43:19,940
بیا

500
00:43:23,200 --> 00:43:26,740
باشه، حالا همه
شما سه نفر با هم

501
00:43:28,070 --> 00:43:29,420
- اوه، این ناامید کننده است.

502
00:43:29,420 --> 00:43:31,010
شما متخصص شمشیر هستید.

503
00:43:31,010 --> 00:43:32,650
چنگال های ما را به ما بدهید
و ما واقعاً به شما نشان خواهیم داد

504
00:43:32,650 --> 00:43:33,790
چیزی که ارزش دیدن دارد

505
00:43:33,790 --> 00:43:34,660
- آلن!

506
00:43:35,940 --> 00:43:37,850
فقط یک لحظه صبر کن

507
00:43:37,850 --> 00:43:39,580
شاید حق با او باشد.

508
00:43:48,610 --> 00:43:50,310
شما اینجا هستید.

509
00:43:50,310 --> 00:43:51,350
- باشه شمشیرزن!

510
00:43:51,350 --> 00:43:52,430
- ها!

511
00:44:04,780 --> 00:44:07,560
هوم، خوب، عالی است.

512
00:44:08,600 --> 00:44:11,970
خوب حالا، چنگال های خود را بردارید

513
00:44:11,970 --> 00:44:14,470
و به Friar Tuck بروید و به او نشان دهید که با آنها چه کاری می توانید انجام دهید.

514
00:44:14,470 --> 00:44:15,720
-باشه بیا

515
00:44:15,720 --> 00:44:17,010
خوب پس

516
00:44:19,230 --> 00:44:22,770
- ها، من دوست ندارم جای او باشم.

517
00:44:24,300 --> 00:44:28,010
- بچه های من شما بهتر از دعای من سریعتر کار کنید وگرنه به مشکل بر می خورید.

518
00:44:38,600 --> 00:44:40,570
- هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری داری.

519
00:44:40,570 --> 00:44:42,060
کمی آموزش به شما کمک می کند.

520
00:44:42,060 --> 00:44:43,700
بیا تو، تماشا کن

521
00:44:45,530 --> 00:44:47,010
- پس بلند شو

522
00:44:51,940 --> 00:44:54,380
من او را نگه می دارم. شما اکنون آن را امتحان کنید.

523
00:45:06,280 --> 00:45:08,360
- ارباب، آفرین، چه ضربه ای.

524
00:45:08,360 --> 00:45:09,860
- فوق العاده

525
00:45:15,520 --> 00:45:16,560
- بسه دیگه!

526
00:45:17,980 --> 00:45:19,510
باشه بریم بخوریم

527
00:45:19,510 --> 00:45:20,730
بعد از آن تمرین از سر گرفته می شود..

528
00:45:48,320 --> 00:45:50,430
- چی شده رابین؟

529
00:45:50,430 --> 00:45:51,720
- حالا می بینم.

530
00:45:51,720 --> 00:45:54,600
یک قلب آهنی،
و صورت برنزی

531
00:45:55,980 --> 00:45:59,150
-خب میدونی...
- عذرخواهی نکن

532
00:45:59,150 --> 00:46:01,190
ما بسیاری دیگر از این قبیل خواهیم ساخت

533
00:46:01,190 --> 00:46:03,970
و آنها را روی نورمن ها امتحان کنید.

534
00:46:05,150 --> 00:46:07,590
و هر ضربه ای بارانی از پول به همراه خواهد داشت

535
00:46:07,590 --> 00:46:09,490
برای باج پادشاه

536
00:46:11,320 --> 00:46:12,900
سلام! نگهبانان!

537
00:46:14,100 --> 00:46:15,970
آیا چیزی برای اعلام دارید؟

538
00:46:18,070 --> 00:46:18,550
این!

539
00:46:22,120 --> 00:46:24,880
بیا! برویم عجله کن

540
00:46:30,120 --> 00:46:34,250
شاه ریچارد زنده و سالم است.
رابین هود.

541
00:46:35,000 --> 00:46:40,750
اینجوری آقایان خوب بهترین اتاق های ما همیشه برای دوستان نایب السلطنه یا m'Lord Sheriff رزرو شده است.

542
00:46:40,770 --> 00:46:43,670
جوآن! این باجگیران را تا اتاق بزرگ همراهی کنید.

543
00:46:43,900 --> 00:46:45,980
آقایان با من می آیید؟

544
00:46:48,900 --> 00:46:52,650
-و تو آیا مراقب اسکورت بوده اید؟
-بله قربان. آنها در اصطبل هستند

545
00:46:52,900 --> 00:46:55,410
پسر خوب حالا برو بیرون و از در محافظت کن.

546
00:46:58,950 --> 00:47:01,170
باشه بيا بيرون

547
00:47:15,800 --> 00:47:17,870
Pssst. منو ببند

548
00:47:22,250 --> 00:47:23,620
بیا عجله کن

549
00:47:31,100 --> 00:47:35,450
1000 قطعه طلا. این باجگیران کار خود را می دانند.

550
00:47:35,920 --> 00:47:36,770
ما هم همینطور.

551
00:47:36,800 --> 00:47:40,620
برای باج پادشاه.
رابین هود.

552
00:47:41,480 --> 00:47:44,180
- دزدی ها، مردان ما حمله کردند، تبلیغات خرابکارانه.

553
00:47:44,480 --> 00:47:46,360
این یک خشم است، آقا گای.

554
00:47:46,360 --> 00:47:48,270
- با اجازه شما سرورم

555
00:47:48,270 --> 00:47:50,840
ساعت های رابین هود به شماره افتاده است.

556
00:47:50,840 --> 00:47:53,930
- منظورت چطوره؟
-خوب میدونی ما نمیتونیم به زور وارد جنگل بشیم...

557
00:47:53,930 --> 00:47:57,230
مکانی غیر قابل دسترس و ایده آل برای کمین.
-خب؟

558
00:47:57,330 --> 00:47:59,370
-پس بذار من از پسش بر بیام.

559
00:47:59,370 --> 00:48:03,610
من تله ای آماده کرده ام که دوست ما تا گردن در آن گرفتار می شود.

560
00:48:51,540 --> 00:48:53,700
- آقا گای.

561
00:48:53,700 --> 00:48:56,060
این سیگنال است، باید آنها باشند.

562
00:48:56,060 --> 00:48:57,940
- طوری ادامه دهید که انگار نمی دانید.

563
00:48:57,940 --> 00:48:59,740
- بله، سرورم.

564
00:49:19,110 --> 00:49:20,800
- ستایش خداوند ما عیسی است.

565
00:49:20,800 --> 00:49:22,680
- همیشه او را ستایش کنند، پسرم.

566
00:49:22,680 --> 00:49:26,950
اینجا تنها توی جنگل چیکار میکنی؟

567
00:49:27,150 --> 00:49:28,860
- من یک گوشه نشین هستم، پدر.

568
00:49:28,860 --> 00:49:31,460
من عمرم را در نماز می گذرانم و خودم را تغذیه می کنم

569
00:49:31,460 --> 00:49:33,780
با آنچه پروردگار خوب روزی می دهد.

570
00:49:33,780 --> 00:49:36,450
-و تو؟
- من ابوت هنت هستم.

571
00:49:36,500 --> 00:49:39,690
ما محصول زمین هایمان را به صومعه می بریم.

572
00:49:39,690 --> 00:49:41,830
اما می ترسم راه را گم کرده باشیم.

573
00:49:41,830 --> 00:49:44,270
- آه، من این جنگل را مثل کف دستم می شناسم.

574
00:49:44,270 --> 00:49:45,380
من شما را راهنمایی خواهم کرد.

575
00:49:45,380 --> 00:49:46,910
-خداوند خوب شما را برکت دهد.

576
00:49:46,910 --> 00:49:48,400
- آمین، از این طریق.

577
00:49:58,390 --> 00:49:59,430
- نورمن ها؟

578
00:49:59,430 --> 00:50:01,560
- نه، یک کاروان راهبان.

579
00:50:01,560 --> 00:50:02,910
- اوه، خیلی بد.

580
00:50:02,910 --> 00:50:04,710
من به شکار خوب امیدوار بودم.

581
00:50:04,710 --> 00:50:07,600
- اما واگن آنها از فراوانی خدا پر شده است.

582
00:50:07,600 --> 00:50:09,500
- من از شما تعجب کردم.

583
00:50:09,500 --> 00:50:13,150
آیا می خواهید همکاران Friar Tuck را شکار کنید؟

584
00:50:13,150 --> 00:50:16,760
- پدر، چرا در حالی که ما پیش می رویم، یک نیایش نمی خوانیم؟

585
00:50:16,760 --> 00:50:19,290
باعث می شود جاده کوتاه تر به نظر برسد.

586
00:50:19,290 --> 00:50:23,430
- خب، در واقع، من یک مقدار تنگی نفس دارم.

587
00:50:23,430 --> 00:50:26,090
میدونی خیلی وقته راه میرفتیم

588
00:50:26,090 --> 00:50:29,910
- آه، اما نماز راه رفتن را بسیار آسان می کند.

589
00:50:37,540 --> 00:50:41,750
اما پدر گفتم.

590
00:50:41,750 --> 00:50:43,940
- گوش می کنم، گوش می کنم.

591
00:50:43,940 --> 00:50:47,480
- خب، پس جواب مناسب را بده.

592
00:50:47,580 --> 00:50:48,440
- چی؟

593
00:50:49,660 --> 00:50:51,460
- پاسخ

594
00:50:53,890 --> 00:50:54,770
- اوه بله.

595
00:50:59,770 --> 00:51:01,750
می بینی، من نمی توانم.

596
00:51:01,750 --> 00:51:03,200
باعث سرفه ام می شود.

597
00:51:03,200 --> 00:51:04,490
- چه شرم آور.

598
00:51:08,340 --> 00:51:12,680
-نه فایده نداره نفس منه.

599
00:51:19,240 --> 00:51:20,450
موافق نیستی؟

600
00:51:20,450 --> 00:51:23,160
- اوه، دقیقا، پسرم، دقیقا.

601
00:51:25,440 --> 00:51:29,610
-خب اگه اشکالی نداره
من تنها به نماز خواندن ادامه خواهم داد.

602
00:51:29,610 --> 00:51:31,590
- خیلی ستودنی پسرم.

603
00:51:31,590 --> 00:51:34,540
درست پیش برو، درست پیش برو.

604
00:51:53,080 --> 00:51:53,940
- آمین

605
00:51:56,240 --> 00:51:57,590
- فقط یک لحظه

606
00:51:57,590 --> 00:51:59,360
او نماز نمی خواند

607
00:51:59,360 --> 00:52:00,710
- چی داره میگه؟

608
00:52:17,510 --> 00:52:18,390
آمین

609
00:52:34,210 --> 00:52:35,670
دعای من را چگونه دوست داشتی؟

610
00:52:35,670 --> 00:52:37,990
- اوه، بی نهایت.

611
00:52:37,990 --> 00:52:39,450
- خوب

612
00:52:39,450 --> 00:52:43,090
اکنون به پاسخ جماعت گوش دهید.

613
00:52:46,010 --> 00:52:48,830
- ما مورد حمله هستیم!

614
00:52:48,830 --> 00:52:51,890
- بکوب تا به روی او باز شود.

615
00:53:27,780 --> 00:53:28,650
- بزنش!

616
00:53:29,870 --> 00:53:31,950
- دادن برکت بیشتر از گرفتن است.

617
00:54:13,920 --> 00:54:17,630
- خواهش می کنم، آقا گای، من را برسانید
عمیق ترین تشکر از سر رابرت

618
00:54:17,630 --> 00:54:19,850
و به او بگو که تمام بدهی هایم را پس می دهم

619
00:54:19,850 --> 00:54:22,710
روزی که شاه ریچارد به تاج و تخت باز می گردد.

620
00:54:22,710 --> 00:54:25,030
و حالا اگه لطف کردی برو

621
00:54:26,830 --> 00:54:28,220
- فقط یک لحظه

622
00:54:31,410 --> 00:54:32,450
بچرخید.

623
00:54:38,250 --> 00:54:40,860
خیلی خب حالا برو

624
00:54:54,720 --> 00:54:57,420
من می توانم شما را به راحتی از فرمان خارج کنم، همانطور که شما را در آنجا قرار دادم.

625
00:54:58,120 --> 00:55:00,850
این کاملا غیر قابل قبول است که شما نتوانید ...

626
00:55:00,850 --> 00:55:02,850
آن قانون شکن بدبخت و گروه پنج نفره گدایانش.

627
00:55:02,850 --> 00:55:06,670
مولای من، به قول شما بحث یک گدای پنج نفره نیست...

628
00:55:07,470 --> 00:55:10,850
در واقع او تمام جمعیت را همراه خود دارد و به او کمک می کنند.

629
00:55:11,320 --> 00:55:12,750
برادرم راست میگه...

630
00:55:13,100 --> 00:55:15,450
ما باید رابین هود را در بازی خودش شکست دهیم.

631
00:55:16,100 --> 00:55:18,870
او به اطراف روستا می‌رود و به مردم می‌گوید ریچارد زنده است...

632
00:55:18,870 --> 00:55:20,870
پس چرا آن را به صورت رسمی اعلام نمی کنید؟

633
00:55:21,100 --> 00:55:23,670
به سختی فکر می کنم شاهزاده قبول کند تا این حد احمق باشد.

634
00:55:24,300 --> 00:55:25,970
اگر به نفع او باشد، خواهد کرد.

635
00:55:27,050 --> 00:55:29,300
بهانه رابین هود برای دزدی و غارت چیست؟

636
00:55:30,120 --> 00:55:32,300
برای گرفتن پول باج ریچارد.

637
00:55:33,430 --> 00:55:37,200
شما می توانید از همین دلیل برای له کردن مردم زیر بار مالیات استفاده کنید.

638
00:55:38,560 --> 00:55:40,070
پرداخت خواهند کرد...

639
00:55:40,270 --> 00:55:42,440
اما آنها نام ریچارد را نفرین خواهند کرد.

640
00:55:42,850 --> 00:55:45,150
در حالی که نایب السلطنه او پول و کالاهای آنها را جمع آوری می کند.

641
00:55:46,300 --> 00:55:49,720
به عنوان کلانتر، ماتیلدا، مردم نیز یاد خواهند گرفت که از من متنفر باشند.

642
00:55:50,350 --> 00:55:52,770
دلسوزی مردم مثل بادگیر می شود...

643
00:55:53,280 --> 00:55:55,280
آنها را به سمت خود جذب کنید. آنها را سرگرم کنید.

644
00:55:56,150 --> 00:55:59,300
از زمانی که کنت پیر مرد، هیچ بازی عمومی برای سرگرمی وجود نداشته است.

645
00:55:59,350 --> 00:56:02,500
چوب با هویج. یک ترفند قدیمی، اما همیشه کار می کند.

646
00:56:03,670 --> 00:56:05,960
من با ساکسون ها وارد بحث نمی شوم.

647
00:56:07,600 --> 00:56:08,620
پسر

648
00:56:09,820 --> 00:56:12,470
جایی که من در مقابل ساکسون ها نیستم...

649
00:56:13,430 --> 00:56:17,470
و بازگرداندن سنت های ساده باعث خوشحالی من می شود...

650
00:56:17,720 --> 00:56:20,850
-آنها همیشه بخشی از ناتینگهام بودند.
-خیلی جالبه...

651
00:56:21,400 --> 00:56:23,270
پس چرا یادداشت با قدیمی ترین شروع می شود؟

652
00:56:24,320 --> 00:56:25,570
مسابقات کمان بلند.

653
00:56:25,800 --> 00:56:28,720
این چیزی بیش از یک مسابقه مهارتی در کشور ماست...

654
00:56:29,600 --> 00:56:32,200
-عید ملی است.
-یک پیشنهاد عالی

655
00:56:33,550 --> 00:56:36,600
و عزیزم به احترام تو...

656
00:56:37,830 --> 00:56:41,150
من به تمام ساکسون های شرکت کننده در تورنمنت مصونیت اعطا خواهم کرد.

657
00:56:41,900 --> 00:56:42,900
آیا این شما را خوشحال می کند؟

658
00:56:44,170 --> 00:56:45,170
خیلی ممنونم...

659
00:56:46,400 --> 00:56:49,720
اما به یاد داشته باشید که ساکسون ها همیشه برنده آن بوده اند.

660
00:56:53,750 --> 00:56:56,120
همیشه توسط یک ناتینگهامر برنده شده است.

661
00:56:57,850 --> 00:57:00,700
من نمی خواهم اولین کسی باشم که این سنت را می شکند.

662
00:57:01,020 --> 00:57:02,750
شاید سنت بزرگی باشد...

663
00:57:03,300 --> 00:57:06,220
اما به نظر من اکنون مبارزه با کلانتر مهمتر است.

664
00:57:06,900 --> 00:57:09,190
دقیقا واسه همینه که میخوام برم!

665
00:57:09,370 --> 00:57:11,980
تا او را در برابر مردم احمق کنند.

666
00:57:12,870 --> 00:57:15,920
تحقیر شکست عمیق تر از یک تیر زخم می زند.

667
00:57:16,500 --> 00:57:19,650
شاید، اما اگر دستشان به شما برسد، کار ما از بین می رود.

668
00:57:20,920 --> 00:57:21,950
ما باید با شما برویم

669
00:57:22,520 --> 00:57:26,550
سپس این پایان ایده من است. قلعه پر از سرباز است...

670
00:57:28,100 --> 00:57:30,920
در اینجا، در جنگل، ما مزیت داریم.

671
00:57:31,520 --> 00:57:34,090
اما در یک نبرد تن به تن، در فضای باز، دقیقا.

672
00:57:34,420 --> 00:57:36,600
اگر فقط می توانستیم کاری در مورد آن سربازان انجام دهیم ...

673
00:57:38,550 --> 00:57:41,810
هی آلن، این ایده بدی نیست.

674
00:57:44,550 --> 00:57:47,770
در واقع، ایده فوق العاده ای است!

675
00:57:52,190 --> 00:57:53,710
- این بار او را گرفتیم، سر رابرت.

676
00:57:53,710 --> 00:57:56,100
- به خاطر شما امیدوارم اینطور باشد، اما آیا کاملاً مطمئن هستید

677
00:57:56,100 --> 00:57:58,180
از اطلاعاتی که از هیزم شکن گرفتید؟

678
00:57:58,180 --> 00:57:59,370
- بیشتر از قطعی.

679
00:57:59,370 --> 00:58:01,280
برای من 50 قطعه طلا تمام شد.

680
00:58:01,280 --> 00:58:03,570
رابین و افرادش از این تورنمنت استفاده خواهند کرد

681
00:58:03,570 --> 00:58:05,750
و امروز به ابی هندون حمله کنید.

682
00:58:05,750 --> 00:58:07,350
- درسته

683
00:58:07,350 --> 00:58:11,580
همه مردان را در دسترس قرار دهید و آنها را در اطراف صومعه پنهان کنید.

684
00:58:13,980 --> 00:58:16,060
امروز می تواند روزی باشد که هر دوی من یک برد پیروزمند را به ارمغان بیاورد

685
00:58:16,060 --> 00:58:20,410
در تیراندازی با کمان، و رابین هود به عنوان مهمان در یکی از سلول های من.

686
00:58:43,580 --> 00:58:47,960
- می بینی؟ آنها را سرگرم کنید و مردم مال شما هستند.

687
00:58:48,060 --> 00:58:50,600
- مهمونمون نمیاد؟

688
00:58:50,600 --> 00:58:54,490
- خدمتکارش به من خبر داد که در حال آماده شدن است، قربان.

689
00:58:55,840 --> 00:58:57,790
- دو تا سیب به من بده.

690
00:58:57,790 --> 00:58:58,890
خوبه

691
00:58:58,890 --> 00:59:00,450
این مال توست پسر

692
00:59:05,700 --> 00:59:09,240
- در شیطان منتظر چه هستند؟

693
00:59:09,640 --> 00:59:10,470
- من نمی دانم.

694
00:59:11,350 --> 00:59:13,640
- مردم منتظر سیگنال شما هستند.

695
00:59:13,640 --> 00:59:14,920
- آنها هستند، هستند؟

696
00:59:14,920 --> 00:59:16,240
خب نمیشه
صبر کردن به آنها صدمه بزند

697
00:59:16,240 --> 00:59:18,770
- او اینجاست، سرورم.

698
00:59:27,600 --> 00:59:29,650
- خوش اومدی عزیزم.

699
00:59:29,650 --> 00:59:33,150
اما چه چیزی در شیطان پوشیده است؟

700
00:59:33,250 --> 00:59:37,200
- هیچ نجیب زاده ساکسونی نتوانسته است در این تورنمنت شرکت کند.

701
00:59:37,200 --> 00:59:39,150
و اگر مشکلی ندارید، سنت را ادامه می دهم.

702
00:59:39,250 --> 00:59:42,610
من در بازی بعدی شرکت خواهم کرد.

703
00:59:42,610 --> 00:59:44,110
- دختر زیبا، ها؟

704
00:59:44,110 --> 00:59:45,420
او کیست؟

705
00:59:45,420 --> 00:59:47,860
- آن دختر متولد ساکسون اصیل است.

706
00:59:47,860 --> 00:59:50,260
من نمی فهمم او در بین نورمن ها در آنجا چه می کند.

707
00:59:50,260 --> 00:59:51,610
- یک ساکسون

708
00:59:51,610 --> 00:59:53,830
- ماریان منسون.

709
00:59:53,830 --> 00:59:54,690
- ماریان؟

710
00:59:56,640 --> 01:00:00,150
آخرین باری که او را دیدم نه ساله بود.

711
01:00:00,770 --> 01:00:03,320
خوب، این به سختی دلیلی برای آشفته شدن نیست.

712
01:00:05,330 --> 01:00:09,100
بله همینطور است، آلن. او توسط خود پادشاه ریچارد به من وعده داده شده بود.

713
01:00:09,250 --> 01:00:11,020
- هی رابین!

714
01:00:11,020 --> 01:00:12,750
-شس مواظب باش

715
01:00:12,850 --> 01:00:14,140
چه اشکالی دارد؟

716
01:00:14,140 --> 01:00:15,490
- اوست، خانمی که سعی کرد مرا نجات دهد،

717
01:00:15,490 --> 01:00:18,620
همونی که کلانتر اسیر شد

718
01:00:18,620 --> 01:00:20,590
- حالا فهمیدم.

719
01:00:20,590 --> 01:00:22,580
او هنوز یک زندانی است.

720
01:00:24,890 --> 01:00:28,360
- یک دلیل دیگر برای حضور ما در اینجا.

721
01:00:33,220 --> 01:00:35,540
- مسابقه حذفی مقدماتی.

722
01:00:35,540 --> 01:00:38,630
شرکت کنندگان شماره یک تا ده، آماده تیراندازی شوید.

723
01:00:38,630 --> 01:00:40,200
-خب اون تو هستی دوست من.

724
01:00:40,200 --> 01:00:41,060
موفق باشید.

725
01:01:10,830 --> 01:01:13,610
- هنوز هیچ نشانه ای از آن رابین هود لعنتی وجود ندارد، قربان.

726
01:01:13,610 --> 01:01:15,930
-میدونم دیر یا زود به اینجا میرسه.

727
01:01:15,930 --> 01:01:17,180
ما صبر می کنیم.

728
01:01:17,180 --> 01:01:20,410
صبر سلاح قوی هاست.

729
01:01:25,790 --> 01:01:30,540
- اهداف در جای خود در فاصله 160 فوتی.

730
01:01:30,540 --> 01:01:33,600
مسابقات یک، دو، نه، ۱۰ و ۱۵

731
01:01:35,190 --> 01:01:37,450
به بازی بعدی راه پیدا کند.

732
01:01:43,030 --> 01:01:46,330
- شرکت کنندگان 10 و 15 واجد شرایط هستند.

733
01:01:48,830 --> 01:01:50,570
اهداف را جایگزین کنید

734
01:01:51,670 --> 01:01:53,310
مسافت، 190 فوت.

735
01:01:58,030 --> 01:02:01,500
- میلادی، رقابت با تو افتخار است.

736
01:02:01,500 --> 01:02:03,170
- افتخار همه مال توست.

737
01:02:03,170 --> 01:02:05,210
- این بستگی به دیدگاه فرد دارد.

738
01:02:05,510 --> 01:02:09,150
شکست دادن یک زن، به هر حال، افتخار بزرگی نیست.

739
01:02:09,150 --> 01:02:12,800
- نه برای زن نجیب که دهقان را کتک بزند.

740
01:02:16,830 --> 01:02:19,120
- اهداف را جایگزین کنید.

741
01:02:20,300 --> 01:02:22,250
220 فوت.

742
01:02:24,120 --> 01:02:26,960
- چنین فاصله ای برای یک دختر خیلی زیاد است.

743
01:02:26,960 --> 01:02:28,910
فکر نمیکنم موفق بشی

744
01:02:28,910 --> 01:02:31,800
- نفس خود را ذخیره کنید وگرنه وقتی شلیک می کنید بدون هیچ خواهید بود.

745
01:02:38,520 --> 01:02:40,270
برای هر دوی ما خیلی دور است.

746
01:02:40,640 --> 01:02:43,870
- همانطور که می بینید من هنوز شلیک نکرده ام.

747
01:02:58,560 --> 01:03:01,580
- شرکت کننده شماره 15 حذف می شود.

748
01:03:01,580 --> 01:03:03,760
و حالا طبق سنت ...

749
01:03:03,760 --> 01:03:05,980
برنده باید یک بار دیگر شلیک کند.

750
01:03:05,980 --> 01:03:09,070
بنابراین شرکت کننده شماره 10 اکنون رقابت خواهد کرد ...

751
01:03:09,070 --> 01:03:14,210
در فینال با سر رابرت، لرد کلانتر ناتینگهام.

752
01:03:16,950 --> 01:03:19,490
- این بدشانسی بود عزیزم، اما من از تو انتقام خواهم گرفت.

753
01:03:19,490 --> 01:03:21,050
نگران نباشید.

754
01:03:21,050 --> 01:03:24,900
-اگه اون دهقان میتونست منو بزنه تو رو هم کتک میزنه.

755
01:03:27,330 --> 01:03:28,650
- چهار به یک

756
01:03:28,650 --> 01:03:30,590
چهار به یک در شماره 10.

757
01:03:30,590 --> 01:03:31,840
چه کسی می خواهد شرط بندی کند؟

758
01:03:31,840 --> 01:03:33,540
من چهار به یک را پیشنهاد می کنم.

759
01:03:33,540 --> 01:03:34,790
چی، بدون گیرنده؟

760
01:03:34,790 --> 01:03:36,280
- شرط می بندم شش به یک است.

761
01:03:36,280 --> 01:03:37,850
- خب باشه

762
01:03:40,420 --> 01:03:42,290
تو چی پسرم؟

763
01:03:42,290 --> 01:03:45,170
فقط برای شما سه به یک

764
01:03:45,170 --> 01:03:46,150
- درسته.

765
01:03:46,150 --> 01:03:48,910
- مبارکت باشه، ممنون.

766
01:03:48,910 --> 01:03:51,940
خوشا به حال ساده گان، زیرا ملکوت آسمان از آن آنهاست.

767
01:03:51,940 --> 01:03:52,910
سه به یک

768
01:03:52,910 --> 01:03:55,160
سه به یک در شماره 10.

769
01:03:55,360 --> 01:03:57,210
- شما جنگلبان هستید؟

770
01:03:57,210 --> 01:03:59,710
- بله، کم و بیش.

771
01:03:59,710 --> 01:04:01,550
من در میان درختان کار می کنم.

772
01:04:01,550 --> 01:04:04,290
- کار خوبی است و درآمد خوبی هم دارد.

773
01:04:04,290 --> 01:04:06,580
- به نظر می رسد مال شما هم خوب پرداخت می کند، سرورم.

774
01:04:06,580 --> 01:04:10,260
اما شاید این شما را در چنین تمرین خوبی نگه نمی دارد.

775
01:04:10,260 --> 01:04:12,410
- شما با زبان خود تیرهایی را که به خوبی قرار گرفته اند پرتاب می کنید.

776
01:04:12,510 --> 01:04:13,900
خیلی خوب قرار گرفته

777
01:04:13,900 --> 01:04:16,020
بیایید امیدوار باشیم که شما نیز با تعظیم قرار دهید.

778
01:04:16,020 --> 01:04:18,860
آیا آماده تیراندازی هستید؟

779
01:04:25,180 --> 01:04:26,880
- اهداف در بازی

780
01:04:26,880 --> 01:04:28,520
مسافت، 320 فوت.

781
01:04:47,780 --> 01:04:49,510
- با تمام بوی تعفن.

782
01:04:49,510 --> 01:04:52,530
هیچ کس تا به حال اینقدر در برابر من دوام نیاورده است.

783
01:04:52,530 --> 01:04:54,480
- بهت میگم ارباب.

784
01:04:54,480 --> 01:04:56,940
دیگر زمان را تلف نکنیم.

785
01:04:56,940 --> 01:04:59,820
هر کدام یک شلیک دیگر به یک هدف خاص.

786
01:04:59,820 --> 01:05:00,690
- چی؟

787
01:05:03,220 --> 01:05:06,790
- اون یکی، بادگیر روی برج.

788
01:05:08,300 --> 01:05:09,780
- غیر ممکنه

789
01:05:09,780 --> 01:05:11,760
هیچ چیز آن فاصله را شلیک نمی کند.

790
01:05:11,760 --> 01:05:13,670
- اینطور نیست، سرورم.

791
01:05:13,670 --> 01:05:16,060
کمان ناتینگهام خواهد شد.

792
01:05:16,060 --> 01:05:17,350
- آن کمان را نمی توان خم کرد.

793
01:05:17,350 --> 01:05:19,600
چوب خیلی سخته

794
01:05:19,600 --> 01:05:23,980
- می گویند فقط یک ناتینگهام می داند چگونه آن را خم کند.

795
01:05:23,980 --> 01:05:26,760
- خوب اگر اینطور است پس.

796
01:05:28,450 --> 01:05:30,330
کمان را بیاور اینجا

797
01:05:30,330 --> 01:05:32,100
- هیچ برنده ای در این تورنمنت وجود نخواهد داشت.

798
01:05:32,100 --> 01:05:35,220
- به هر حال از قبل یک بازنده دارد.

799
01:06:03,690 --> 01:06:05,670
- برای خم شدن خیلی پیر است.

800
01:06:05,670 --> 01:06:07,270
فقط می شکست

801
01:06:07,270 --> 01:06:11,010
- با اجازه شما، من هنوز باید تلاشم را با آن امتحان کنم.

802
01:06:34,780 --> 01:06:36,070
- رابین هود

803
01:06:36,070 --> 01:06:38,600
- بله درست است.

804
01:06:39,000 --> 01:06:40,840
- فورا این مرد را دستگیر کنید.

805
01:06:41,040 --> 01:06:42,290
- به ما قول مصونیت دادی.

806
01:06:42,290 --> 01:06:43,160
- همین الان!

807
01:06:51,070 --> 01:06:53,850
- مردم ناتینگهام، این کلمه دروغ است...

808
01:06:53,850 --> 01:06:56,930
از سر رابرت و جان ریجنت.

809
01:06:56,930 --> 01:07:00,790
منظورشان این است که باج پادشاه ریچارد را بپردازند.

810
01:07:00,790 --> 01:07:02,530
- سریع ببرش.

811
01:08:00,720 --> 01:08:03,510
به قلعه، عجله کنید.

812
01:08:09,320 --> 01:08:11,190
- سریع برو پیش اسبها.

813
01:08:16,160 --> 01:08:18,530
عجله کن، سریع با من بیا.

814
01:08:21,680 --> 01:08:22,930
- ما همیشه از نورمن ها دزدی می کردیم.

815
01:08:22,930 --> 01:08:24,150
این را صادقانه به دست آورده ایم.

816
01:08:24,150 --> 01:08:26,920
تقریباً احساس گناه می کنم.

817
01:08:29,770 --> 01:08:31,650
-بیا بالا

818
01:08:31,650 --> 01:08:32,850
به جنگل.

819
01:08:40,020 --> 01:08:42,900
رابین هود، پسری بسیار دلپذیر.

820
01:08:43,020 --> 01:08:44,900
بله بله، من او را خوب می شناسم.

821
01:08:44,900 --> 01:08:48,050
او همین دیروز آمد و پیشکشی بیش از سخاوتمندانه برای ما آورد...

822
01:08:48,050 --> 01:08:50,050
... برای بشقاب اینجا.

823
01:08:50,050 --> 01:08:52,400
اوه، ممکن است بتوانید به من کمک کنید پیدا کنم ...

824
01:08:52,400 --> 01:08:55,500
ببین برای یه آقا پیغام گذاشت...

825
01:08:56,350 --> 01:08:58,100
-آقا گای.
خب من سر گای هستم

826
01:08:58,110 --> 01:09:01,900
وای چه شرایط بدی اینجا هستیم.

827
01:09:07,020 --> 01:09:10,470
با 1000 تشکر، اکنون ممکن است به خانه برگردید ...

828
01:09:10,470 --> 01:09:14,350
و برای من به سر رابرت سلام کنید. با محبت مال تو، رابین هود.

829
01:09:14,350 --> 01:09:16,650
آه چه آدم شیرینی است...

830
01:09:16,820 --> 01:09:18,270
من همیشه این را گفته ام، آقا گای.

831
01:09:29,910 --> 01:09:31,430
در اینجا شما در امان خواهید بود.

832
01:09:31,430 --> 01:09:34,210
خوش آمدید خانم من در میان
برادران جنگل

833
01:09:34,210 --> 01:09:37,510
- هی رابین، می بینم که زیبایی را گرفتی

834
01:09:38,450 --> 01:09:40,220
در حالی که ما غنیمت گرفتیم.

835
01:09:40,220 --> 01:09:43,660
اینجا صد تکه طلا.

836
01:09:43,660 --> 01:09:44,970
-برو با بقیه بزار.

837
01:09:44,970 --> 01:09:46,600
- باشه

838
01:09:46,600 --> 01:09:49,310
- و تاک، غذا و شراب برای همه.

839
01:09:49,310 --> 01:09:50,980
قراره جشن بگیریم

840
01:09:56,320 --> 01:09:58,760
- روزی که آن نورمن ها به زودی فراموش نخواهند کرد.

841
01:09:58,760 --> 01:10:01,150
یک بازی ساکسونی، یک برنده ساکسون.

842
01:10:01,150 --> 01:10:02,400
آفرین، رابین.

843
01:10:02,400 --> 01:10:04,030
- و ما صد قطعه طلای دیگر داریم..

844
01:10:04,030 --> 01:10:06,700
در آستانه آزادی شاه ریچارد.

845
01:10:09,830 --> 01:10:12,150
- هنوز بهش گفتی؟

846
01:10:12,150 --> 01:10:13,030
- نه

847
01:10:15,010 --> 01:10:15,870
هنوز نه.

848
01:10:21,210 --> 01:10:23,130
ماریان ناز و زیبا

849
01:10:23,130 --> 01:10:24,410
- ای دهقان پست.

850
01:10:25,940 --> 01:10:28,020
فقط به این دلیل که مرا آزاد کردی به تو این حق را نمی دهد.

851
01:10:28,020 --> 01:10:29,510
تو چیزی جز یک قانون شکن نیستی

852
01:10:29,510 --> 01:10:33,360
اگر نامزدم حضور داشت تو را کتک می زد.

853
01:10:33,360 --> 01:10:37,600
- ببخشید نمیدونستم قبلا قول داده بودی.

854
01:10:37,600 --> 01:10:39,850
مرد خوش شانس کیست؟

855
01:10:39,850 --> 01:10:43,540
- سر هنری ناتینگهام، از پادشاه ریچارد سؤال کنید.

856
01:10:43,540 --> 01:10:45,860
- فهمیدم آقازاده.

857
01:10:46,820 --> 01:10:49,520
- خوب، می بینم که تو هیچ یک از خلق و خوی تند خود را از دست ندادی، ماریان.

858
01:10:49,650 --> 01:10:53,110
- آلن آدل، لطفا از من در برابر این مرد محافظت کن.

859
01:10:54,010 --> 01:10:56,450
- به نظرت واقعا لازمه؟

860
01:10:56,450 --> 01:10:59,740
- شاید مهمان ما ترجیح می داد در قلعه بماند.

861
01:10:59,740 --> 01:11:02,210
- به عنوان یک ساکسون ترجیح می دهم با شما باشم، اما اجازه نمی دهم...

862
01:11:02,210 --> 01:11:06,890
از چنین موقعیتی استفاده کنید

863
01:11:06,890 --> 01:11:08,560
- اون خلق و خوی رو دیدی؟

864
01:11:08,560 --> 01:11:10,300
- من دیدم که او به تو داد.

865
01:11:10,300 --> 01:11:11,650
- اوه

866
01:11:11,650 --> 01:11:13,530
- چرا بهش نگفتی کی هستی؟

867
01:11:13,530 --> 01:11:15,850
- من او را دوست دارم، او شگفت انگیز است.

868
01:11:15,850 --> 01:11:16,890
-خب پس؟

869
01:11:18,770 --> 01:11:21,610
- من می خواهم او مرا برای خودم دوست داشته باشد،

870
01:11:21,810 --> 01:11:24,170
نه به این دلیل که ما رسما نامزد کرده ایم.

871
01:11:24,170 --> 01:11:26,850
- رابین هود در برابر سر هنری.

872
01:11:30,450 --> 01:11:32,710
و این یک دعوا خواهد بود.

873
01:11:33,760 --> 01:11:36,680
- جلوی همه احمق شد.

874
01:11:36,680 --> 01:11:40,010
رابین هود به سادگی بالا می رود و ماریان منسون را می رباید

875
01:11:40,010 --> 01:11:43,550
از زیر دماغم در حالی که همه سربازانم صومعه هستند؟

876
01:11:43,550 --> 01:11:45,110
آیا همه در ناتینگهام دیوانه شده اند؟

877
01:11:45,310 --> 01:11:50,210
- ارباب من، نایب السلطنه تازه وارد قلعه شده است.

878
01:11:50,410 --> 01:11:54,500
- آقا گی، سر شما قبل از اینکه سر من بچرخد.

879
01:11:54,500 --> 01:11:56,410
توقع کمک نداشته باش

880
01:12:04,500 --> 01:12:07,875
-شما اعلیحضرت.
ببخشید آمدن من غیرمنتظره.

881
01:12:09,675 --> 01:12:12,180
من تازه از اتفاقی که افتاده خبر دریافت کردم.

882
01:12:12,500 --> 01:12:16,125
و باید بگویم که او شما را بسیار هوشمندانه فریب داد.

883
01:12:17,225 --> 01:12:18,875
من می توانم اضافه کنم، جناب رابرت عزیز...

884
01:12:19,850 --> 01:12:23,050
تصمیم گرفتم از مهمان نوازی چند روزه شما استفاده کنم.

885
01:12:23,425 --> 01:12:24,750
افتخار است اعلیحضرت

886
01:12:25,400 --> 01:12:29,175
دو برابر، چون احتمال اینکه دیگر لایق اعتماد شما نباشم در ذهنم بود.

887
01:12:29,525 --> 01:12:32,030
اما چه انگیزه ای برای انکار شما وجود دارد؟

888
01:12:32,500 --> 01:12:34,675
تنها از طریق توانایی شما و شماست که مردم...

889
01:12:34,670 --> 01:12:37,175
بسیار سخاوتمندانه به باج ریچارد پرداخته اند.

890
01:12:38,950 --> 01:12:42,650
احساس کردم عاقلانه است که به اینجا بیایم و قدردانی سلطنتی را به مردم نشان دهم.

891
01:12:43,850 --> 01:12:47,025
و در همان لحظه، تصویر مقدس آنها از رابین هود را کاملا سیاه کنید.

892
01:12:47,300 --> 01:12:49,175
فکر نمی‌کنم به این راحتی‌ها کار را پیدا کنید.

893
01:12:49,175 --> 01:12:51,170
و التماس می کنم که متفاوت باشم.

894
01:12:51,275 --> 01:12:53,880
دیه را می دهیم

895
01:12:55,640 --> 01:12:57,175
بعد از اینکه همه چیز گفته شد و انجام شد ...

896
01:12:57,170 --> 01:12:58,900
ریچارد برادر من است، می دانید.

897
01:12:58,900 --> 01:13:00,500
هنوز خون من.

898
01:13:00,825 --> 01:13:03,450
پولی که من اینجا جمع می کنم، آقا، این است که به امپراتور بروم؟

899
01:13:03,900 --> 01:13:07,125
بله. و همه در زمین باید بدانند که ما چه می کنیم.

900
01:13:07,529 --> 01:13:09,529
از شما می خواهم مراسمی را برای اطلاع رسانی آن ترتیب دهید.

901
01:13:10,175 --> 01:13:13,250
همه باید بدانند که شاهزاده تلاش زیادی برای ریچارد انجام می دهد.

902
01:13:13,900 --> 01:13:15,250
تلاش بسیار عالی

903
01:13:17,230 --> 01:13:19,210
- یک تکه ضخیم خوب از پنیر کشور واقعی

904
01:13:19,210 --> 01:13:22,230
بانوی من ناراحتی شما را از بین خواهد برد.

905
01:13:22,230 --> 01:13:23,510
- نه ممنون

906
01:13:25,350 --> 01:13:29,830
- معمولاً این نوع نگاه از شکم خالی می آید.

907
01:13:29,830 --> 01:13:32,850
یا یک مورد است
از بیماری عشق؟

908
01:13:32,850 --> 01:13:35,490
- من نمی فهمم چگونه
مردی مثل تو می تواند چنین باشد -

909
01:13:35,490 --> 01:13:37,190
- اینقدر بدجنس؟

910
01:13:37,190 --> 01:13:38,820
- بدتر، خیلی مبتذل.

911
01:13:41,560 --> 01:13:46,660
- همانطور که می دانید متاسفانه من نجیب نیستم.

912
01:13:46,660 --> 01:13:49,410
- نه، این نیست.

913
01:13:49,410 --> 01:13:53,260
- پس شاید به این دلیل است که من شما را در مسابقات کمان طولانی شکست دادم؟

914
01:13:53,260 --> 01:13:56,450
- من از رابین هود قهرمان کل کتک خوردم

915
01:13:56,450 --> 01:14:00,790
بریتانیا، و من تصور می کنم شما به عنوان خود بسیار فکر می کنید.

916
01:14:02,350 --> 01:14:05,760
- نه، من در تورنمنت شرکت کردم

917
01:14:05,760 --> 01:14:09,670
فقط به این دلیل که برای پادشاه من مفید بود.

918
01:14:09,670 --> 01:14:11,170
- می بینی؟

919
01:14:11,170 --> 01:14:13,500
که نشان می دهد
روح یک آقازاده

920
01:14:13,500 --> 01:14:16,340
-خب شاید
بلکه فقط روح

921
01:14:17,770 --> 01:14:21,020
برای راضی کردن تو به آن نیاز دارم
نشانی که با آن همراه است.

922
01:14:21,020 --> 01:14:22,770
- فراموش کردی من هستم
قبلا قول داده بود

923
01:14:22,770 --> 01:14:25,810
- هوم، بله، به
سر هنری معروف

924
01:14:27,630 --> 01:14:29,360
او چگونه است؟

925
01:14:29,360 --> 01:14:33,350
- او قد بلند، خوش تیپ است،
و شجاع

926
01:14:33,350 --> 01:14:35,290
- آه، پس او مثل من است.

927
01:14:35,290 --> 01:14:37,030
- او کاملاً متفاوت است.

928
01:14:37,030 --> 01:14:38,590
- چگونه، در چه؟

929
01:14:38,590 --> 01:14:39,920
- رابین، رابین.

930
01:14:40,890 --> 01:14:41,825
- چیه آلن؟

931
01:14:41,925 --> 01:14:44,300
- نایب السلطنه به تازگی اعلام کرده که قصد دارد باج پادشاه ریچارد را بپردازد.

932
01:14:44,600 --> 01:14:45,375
- کی؟

933
01:14:45,550 --> 01:14:47,070
- فردا ناتینگهام را ترک می کنم،

934
01:14:47,070 --> 01:14:49,820
با یکی از نخستی‌سانان انگلستان که در مراسمی خاص آن را برکت داد.

935
01:14:50,120 --> 01:14:53,450
- خوب، یعنی ریچارد به زودی برمی گردد.

936
01:14:53,450 --> 01:14:55,320
- تو واقعاً این را باور نمی کنی.

937
01:14:55,420 --> 01:14:57,150
- نه، البته نه.

938
01:14:58,650 --> 01:15:01,810
این پول از لندن فراتر نمی رود مگر اینکه ما تصمیم بگیریم

939
01:15:01,810 --> 01:15:06,040
تا مطمئن شود که به مقصد می رسد.

940
01:15:06,040 --> 01:15:10,660
میلادی روز برگشت نامزدت خیلی نزدیکه.

941
01:15:10,660 --> 01:15:12,610
- از شنیدنش خوشحالم.

942
01:15:12,610 --> 01:15:13,540
خیلی خوشحالم.

943
01:15:13,540 --> 01:15:15,060
- مطمئنی؟

944
01:15:15,060 --> 01:15:16,310
- بیشتر از همیشه

945
01:15:16,310 --> 01:15:19,120
-پس بدان که در آن روز یکی از ما باید بمیرد...

946
01:15:19,120 --> 01:15:21,770
سر هنری یا رابین هود

947
01:15:30,360 --> 01:15:32,975
- آمین

948
01:15:33,700 --> 01:15:35,200
- با مهر و موم روبرو شوید.

949
01:15:52,030 --> 01:15:54,180
- خدایا این فدیه را که به سختی به دست آمده است عطا کن...

950
01:15:54,180 --> 01:15:56,750
درخواست امپراتور هنری ششم،

951
01:15:56,750 --> 01:15:59,630
جمع آوری شده با سخاوت فراوان مردم انگلستان...

952
01:15:59,630 --> 01:16:02,340
لذت بازگشت سریع و ایمن را برای ما به ارمغان خواهد آورد...

953
01:16:02,340 --> 01:16:05,950
برای برادرمان، حاکم عزیز انگلستان...

954
01:16:06,250 --> 01:16:08,260
شاه ریچارد شیردل

955
01:16:12,475 --> 01:16:14,000
صندوق را بار کنید.

956
01:17:09,675 --> 01:17:12,075
-چند نفر هستند؟
حدود صد.

957
01:17:12,300 --> 01:17:14,100
اما ما به نوعی آن را مدیریت خواهیم کرد.

958
01:17:14,100 --> 01:17:16,525
وقتی سواره نظام رد شدند علامت می دهم.

959
01:17:16,900 --> 01:17:19,400
درست قبل از عبور واگن به مکان های شما!

960
01:17:19,600 --> 01:17:21,100
-تو ویل، با من بیا.
-بیا

961
01:17:23,575 --> 01:17:25,600
بیا، زمین بیشتر اضافه کن

962
01:17:25,925 --> 01:17:28,120
ما به یک آتش خوب نیاز داریم. همین است.

963
01:17:54,630 --> 01:17:55,490
- وای!

964
01:18:00,150 --> 01:18:01,640
- واگن در حال حمله است!

965
01:19:44,770 --> 01:19:46,610
- از اون اسب پیاده شو

966
01:19:52,900 --> 01:19:54,620
حالا شمشیرتو رها کن

967
01:19:58,550 --> 01:20:02,890
دوست من این شانس توست که همیشه باید از تو دریغ کنم.

968
01:20:04,380 --> 01:20:08,030
می خواهم به همه بگویید دوستان جنگل چه کاری می توانند انجام دهند.

969
01:20:09,350 --> 01:20:11,600
حالا به سر رابرت برگردید.

970
01:20:11,875 --> 01:20:13,340
حرکت کنید.

971
01:20:35,130 --> 01:20:37,570
- حالشون خوبه، در امانن!

972
01:20:38,410 --> 01:20:39,510
آنها در امان هستند!

973
01:20:41,250 --> 01:20:42,190
طلا گرفتیم!

974
01:20:42,190 --> 01:20:43,990
بله، طلا گرفتیم!

975
01:20:54,410 --> 01:20:56,430
- مبارکت باشه رابین.

976
01:20:56,430 --> 01:20:58,440
طبق معمول، شما شکست ناپذیر هستید.

977
01:20:58,640 --> 01:21:02,900
- طبیعتا ماریان نازنین و اشرافی من.

978
01:21:02,900 --> 01:21:04,910
چرا، ناراضی هستی؟

979
01:21:04,910 --> 01:21:07,250
- برعکس، با تشکر از شما بازگشت سر هنری...

980
01:21:07,250 --> 01:21:08,710
الان خیلی نزدیکه

981
01:21:08,710 --> 01:21:11,730
- و این شما را خوشحال می کند، می دانم.

982
01:21:13,080 --> 01:21:16,310
-شاید کمتر از چیزی که فکر می کنید بدانید.

983
01:21:16,310 --> 01:21:18,420
-خب حالا رابین، باید چشمامون رو جشن بگیریم...

984
01:21:18,420 --> 01:21:20,370
بر این پیشکشی که از سوی آسمان فرستاده شده است؟

985
01:21:21,930 --> 01:21:24,850
- بله، بیا، آن را تخلیه کنیم، تاک.

986
01:21:24,850 --> 01:21:27,760
این احتمالاً تنها شانسی است که ما تا به حال برای دیدن این همه طلا خواهیم داشت.

987
01:21:27,760 --> 01:21:29,220
- درسته

988
01:21:32,140 --> 01:21:33,520
سنگین است، نه؟

989
01:21:36,050 --> 01:21:39,110
-خب بیا بازش کنیم

990
01:21:42,510 --> 01:21:43,340
بازش کن

991
01:21:54,660 --> 01:21:56,290
- ما را روباه کردند.

992
01:22:01,010 --> 01:22:03,720
- بسیار باهوش، نایب السلطنه توانمند ما.

993
01:22:05,700 --> 01:22:10,040
اکنون همه باور خواهند کرد که رابین هود طلا را دزدیده است.

994
01:22:13,090 --> 01:22:15,800
و شاه ریچارد محکوم به فنا است.

995
01:22:16,000 --> 01:22:17,870
- باید آن پول را پس بگیریم.

996
01:22:17,970 --> 01:22:19,120
ما باید.

997
01:22:21,540 --> 01:22:23,390
- حتما خزانه را عوض کرده اند...

998
01:22:23,390 --> 01:22:27,730
جایی در امتداد جاده بین
ناتینگهام و جنگل

999
01:22:29,250 --> 01:22:33,070
- فقط یک جا وجود دارد که آنها می توانستند آن را به سرعت و بدون اینکه کسی ببیند آنها این کار را انجام می دهند، بردارند.

1000
01:22:33,070 --> 01:22:35,360
- بله، قلعه.

1001
01:22:35,360 --> 01:22:36,930
- هه، قلعه.

1002
01:22:38,490 --> 01:22:41,510
دیوارهای 40 فوتی، دروازه‌های سنگین و حصاردار،

1003
01:22:41,510 --> 01:22:44,180
و تعداد سربازان بیش از یک سگ کک دارد.

1004
01:22:44,180 --> 01:22:47,580
- درسته، اما یادت نره، اینجا خونه منه.

1005
01:23:06,330 --> 01:23:07,930
- به امپراتور آلمان توهین می شود

1006
01:23:07,930 --> 01:23:11,430
وقتی پول ریچارد نمی رسد.

1007
01:23:11,430 --> 01:23:13,970
سرنوشت ریچارد مهر و موم شده است،
و تا پایان تابستان،

1008
01:23:13,970 --> 01:23:17,620
شاهزاده ما بر تخت انگلستان خواهد نشست.

1009
01:23:19,080 --> 01:23:23,380
- و تو، دومین مرد مهم پادشاهی.

1010
01:23:24,910 --> 01:23:28,240
پروژه ها و رویاهای شما در حال تحقق هستند.

1011
01:23:28,240 --> 01:23:30,870
اما مال من را فراموش نکن

1012
01:23:30,870 --> 01:23:33,510
- رویاهای شما مورد توجه قرار خواهد گرفت.

1013
01:23:33,510 --> 01:23:36,320
اما ابتدا باید رابین هود، ماتیلدا را دستگیر کنم.

1014
01:23:36,320 --> 01:23:39,170
- و با او، ماریان منسون.

1015
01:23:41,740 --> 01:23:44,340
مواظب باش رابرت عزیزم

1016
01:23:44,340 --> 01:23:47,400
آن زن ساکسون فقط می تواند برای شما دردسر ایجاد کند.

1017
01:23:51,320 --> 01:23:54,340
- امپراطور قبل از اینکه از حقه آگاه شود، باج می گیرد.

1018
01:23:54,340 --> 01:23:57,250
سریع بیا از اینجا بریم بیرون

1019
01:23:57,250 --> 01:23:59,410
ول کن، آن مشعل را خاموش کن.

1020
01:24:09,980 --> 01:24:12,510
- خداییش چه تسبیحی.

1021
01:24:17,120 --> 01:24:21,050
من در حال گفتن نخود و لوبیا هستم.

1022
01:24:33,500 --> 01:24:34,350
اون چی بود؟

1023
01:24:42,425 --> 01:24:45,090
-من را ببخش رابین، من-
-زود باش از اینجا بریم بیرون!

1024
01:24:45,200 --> 01:24:47,625
نه فقط یک لحظه

1025
01:24:49,275 --> 01:24:50,125
درب.

1026
01:24:51,075 --> 01:24:54,060
اگر آنها باید یاد بگیرند که ما چه کار کرده ایم، بازی تمام شده است.

1027
01:24:54,625 --> 01:24:57,525
ما هرگز به جنگل نخواهیم رسید و ریچارد به خوبی مرده است.

1028
01:24:57,520 --> 01:24:59,175
آن وقت چه خواهیم کرد؟

1029
01:24:59,275 --> 01:25:01,900
من همین جا می مانم و آنها را از این موضوع باز خواهم داشت.

1030
01:25:04,400 --> 01:25:06,525
سریع برو به قول من عمل کن

1031
01:25:06,730 --> 01:25:07,600
- برو!

1032
01:25:09,680 --> 01:25:12,870
آلن، فوراً برای آلمان شروع کن.

1033
01:25:14,090 --> 01:25:17,560
شما خودتان می توانید طلا را به امپراتور امضا کنید.

1034
01:25:17,560 --> 01:25:21,100
از این لحظه جان پادشاه در دستان شماست.

1035
01:25:21,100 --> 01:25:22,490
- این کار انجام می شود.

1036
01:25:43,380 --> 01:25:44,530
- رابین هود

1037
01:25:47,210 --> 01:25:48,070
- حیف.

1038
01:25:49,530 --> 01:25:53,590
یک لحظه بعد و من این کار را خواهم کرد
دوباره شما را احمق کرده اند

1039
01:26:00,300 --> 01:26:03,660
- من می گویم که شما دارید
شانس شما را خیلی دور کرد

1040
01:26:03,660 --> 01:26:06,440
بله دوست من این پایان برای شماست.

1041
01:26:06,440 --> 01:26:09,250
- به نام ارل بزرگ و عزیزمان

1042
01:26:09,250 --> 01:26:12,850
لرد کلانتر ناتینگهام، امروز اعلام شد

1043
01:26:12,850 --> 01:26:15,350
که سارق و یاغی فقط با نام شناخته می شوند

1044
01:26:15,350 --> 01:26:19,830
رابین هود محاکمه و به اعدام محکوم شده است،

1045
01:26:19,830 --> 01:26:24,310
و برای جرایم زیر قرعه کشی و تقبیح خواهد شد:

1046
01:26:24,310 --> 01:26:28,580
دزدی، غارت، قتل و خیانت به شاه

1047
01:26:29,560 --> 01:26:32,300
و مردم انگلستان

1048
01:26:32,700 --> 01:26:34,360
- Mea culpa.

1049
01:26:34,360 --> 01:26:38,250
Mea culpa، mea maxima culpa، همه اینها تقصیر من است.

1050
01:26:38,250 --> 01:26:42,140
وقتی با لوبیا و نخود دعا می کردم، خداوند بیشتر به من گوش می داد.

1051
01:26:42,140 --> 01:26:45,300
- ما باید کاری کنیم، نمی توانیم او را تنها بگذاریم تا آنجا بمیرد.

1052
01:26:45,300 --> 01:26:47,270
- چه کنیم، مردم ما را رها کرده اند؟

1053
01:26:47,270 --> 01:26:49,460
- و فقط با تعداد انگشت شماری مرد نمی توانیم کاری انجام دهیم.

1054
01:26:49,460 --> 01:26:51,090
- گوش کن

1055
01:26:53,240 --> 01:26:55,810
من می دانم چه چیزی می توانیم امتحان کنیم.

1056
01:26:55,810 --> 01:26:57,270
من می توانم رابین را نجات دهم.

1057
01:27:01,390 --> 01:27:04,680
- پیشنهاد شما قطعا قابل قبول است...

1058
01:27:04,680 --> 01:27:08,110
ولی من یه جورایی گارانتی میخوام

1059
01:27:08,110 --> 01:27:10,370
من فقط نمی توانم رابین هود را آزاد کنم.

1060
01:27:10,370 --> 01:27:12,280
لحظه ای که او آزاد است، می توانید از گذراندن آن امتناع کنید...

1061
01:27:12,280 --> 01:27:16,830
با ازدواج، و این درست نیست، اینطور نیست؟

1062
01:27:17,230 --> 01:27:18,900
- حرف من را داری.

1063
01:27:20,430 --> 01:27:22,960
حرف یک نجیب زن ساکسون.

1064
01:27:22,960 --> 01:27:24,940
- آه، اما آیا باید آن را جدی گرفت؟

1065
01:27:24,940 --> 01:27:28,650
- در خواستگاری به من حرف شما قبلاً شکسته شده است.

1066
01:27:28,850 --> 01:27:31,670
حرف شما به سر هنری، یادتان هست؟

1067
01:27:32,790 --> 01:27:36,890
- اگر می خواستی من را تحقیر کنی، پس موفق شدی.

1068
01:27:38,480 --> 01:27:41,890
حالا منتظر جوابتون هستم

1069
01:27:41,890 --> 01:27:45,220
- باشه ماریان، پیشنهادت پذیرفته شد.

1070
01:27:45,220 --> 01:27:46,080
قبول دارم

1071
01:27:47,330 --> 01:27:48,900
- اما من قصد دارم رابین هود را زندانی نگه دارم...

1072
01:27:48,900 --> 01:27:52,610
تا بعد از عروسی عزیزم.

1073
01:28:13,080 --> 01:28:16,070
- بلند شو دنبال من و ساکت باش.

1074
01:28:16,070 --> 01:28:18,080
به نفع خودته

1075
01:28:57,030 --> 01:28:58,070
برو داخل اونجا

1076
01:29:06,470 --> 01:29:07,340
- رابین

1077
01:29:39,410 --> 01:29:40,280
- ماریان

1078
01:29:42,370 --> 01:29:43,830
- رابین، عشق من.

1079
01:29:48,410 --> 01:29:49,790
-این چی بود؟

1080
01:29:51,700 --> 01:29:54,660
شما مرا با سر هنری اشتباه می گیرید.

1081
01:29:56,630 --> 01:30:00,380
- اصلاً یادم نیست چه شکلی است.

1082
01:30:06,480 --> 01:30:07,780
- کدوم در؟

1083
01:30:07,780 --> 01:30:11,630
- در بارو غربی، خانم من.

1084
01:30:20,720 --> 01:30:21,860
-ممنونم ماتیلدا.

1085
01:30:21,860 --> 01:30:23,630
- نیازی به تشکر نیست.

1086
01:30:23,630 --> 01:30:25,790
من هم یک زن عاشق هستم.

1087
01:30:27,180 --> 01:30:31,100
و با آزاد بودن او با سر رابرت ازدواج نخواهید کرد.

1088
01:30:32,190 --> 01:30:34,900
- همانطور که می بینید، مولای من، بیعت من فروشی نیست.

1089
01:30:35,700 --> 01:30:38,200
- مال توست، نگهش دار.

1090
01:30:38,200 --> 01:30:39,970
- ممنون ارباب.

1091
01:30:53,540 --> 01:30:56,500
-نباید اینکارو میکردم عزیزم.

1092
01:30:58,680 --> 01:31:02,290
مهم نیست، یک کمدی در حال حاضر تمام شده است.

1093
01:31:02,290 --> 01:31:03,500
- نه، هنوز نه.

1094
01:31:04,860 --> 01:31:07,640
شما هرگز با آن زن ازدواج نخواهید کرد.

1095
01:31:09,440 --> 01:31:10,970
من از آن مطمئن خواهم شد.

1096
01:31:30,850 --> 01:31:31,475
بس کن

1097
01:31:32,330 --> 01:31:35,010
- نزدیک تر حرکت کن و او می میرد.

1098
01:31:36,650 --> 01:31:38,370
شمشیر خود را رها کن

1099
01:31:40,140 --> 01:31:42,300
باشه ببرش

1100
01:31:49,000 --> 01:31:51,740
این مراسم درست در مرکز ناتینگهام برگزار خواهد شد.

1101
01:31:52,860 --> 01:31:54,877
از همه مردم می خواهیم ...

1102
01:31:56,000 --> 01:31:57,525
و ما باید رابین را در نظر بگیریم.

1103
01:31:59,270 --> 01:32:02,850
من نمی توانم به مهمان خوش آمد گویی بیشتر فکر کنم.

1104
01:32:07,480 --> 01:32:08,930
- این سیگنال ماست.

1105
01:32:08,930 --> 01:32:10,530
- جمعشون میکنم

1106
01:32:10,530 --> 01:32:14,560
-نه میخوام ببینم
برای خودم چه کاری می توانند انجام دهند.

1107
01:32:29,710 --> 01:32:31,110
- توقف

1108
01:32:31,310 --> 01:32:33,110
تو کی هستی؟

1109
01:32:33,110 --> 01:32:34,500
- مردان شجاع

1110
01:32:34,810 --> 01:32:38,270
اگر شما هم هستید، یکی یکی با من می جنگید.

1111
01:32:39,070 --> 01:32:41,720
- میلکسوپس، تو به نظر من اینطوری،

1112
01:32:41,720 --> 01:32:43,390
سربازان حلبی

1113
01:32:43,390 --> 01:32:44,910
به موقع اومدی

1114
01:32:44,910 --> 01:32:47,090
خیلی وقت است که هیچ تفریحی نداشته ام.

1115
01:32:47,290 --> 01:32:49,550
اگر می خواهید طعم این زیبایی کوچک را بچشید...

1116
01:32:49,550 --> 01:32:51,290
از آن اسب گاوآهن پایین بیای

1117
01:32:51,290 --> 01:32:52,440
من آماده ام.

1118
01:33:02,960 --> 01:33:07,290
و اکنون پسرم، تو تنها نعمت من را دریافت خواهی کرد.

1119
01:33:46,550 --> 01:33:49,250
- کس دیگه ای هست؟

1120
01:33:49,250 --> 01:33:50,050
- من

1121
01:33:51,480 --> 01:33:55,470
اما با من به شما توصیه می کنم
برای به کارگیری تیغه شما

1122
01:34:04,350 --> 01:34:07,160
-بزار ببینیم از دوستت بهتری یا نه.

1123
01:34:23,350 --> 01:34:25,320
- می ترسی حمله کنی؟

1124
01:34:34,030 --> 01:34:36,010
-اگه به تیغم کمک نمی کردم...

1125
01:34:36,010 --> 01:34:40,690
سرت مثل کارمندانت می شکافت.

1126
01:34:40,690 --> 01:34:44,200
- فقط یک تیغ در دنیا وجود دارد که می توانست این کار را انجام دهد ...

1127
01:34:46,260 --> 01:34:48,030
شاه ریچارد.

1128
01:35:45,920 --> 01:35:48,840
- فقط برای یادآوری، ماریان، باید دستور کشتن رابین را بدهد...

1129
01:35:48,840 --> 01:35:50,640
اگر باید امتناع کنید

1130
01:36:03,110 --> 01:36:06,050
- نترس، من به قولم عمل می کنم.

1131
01:36:13,520 --> 01:36:15,810
- آمین

1132
01:36:15,810 --> 01:36:18,030
- طبق آئین مادر مقدس ما ...

1133
01:36:18,030 --> 01:36:22,060
کلیسای حواری روم، آیا شما سر رابرت...

1134
01:36:22,060 --> 01:36:25,630
وزیر انگلیس، ارل ناتینگهام ...

1135
01:36:25,630 --> 01:36:30,390
این زن ماریان منسون را در پیوند زناشویی بپذیرید؟

1136
01:36:30,390 --> 01:36:31,950
- بله.

1137
01:36:31,950 --> 01:36:34,930
- و تو، ماریان منسون، می گیری

1138
01:36:34,930 --> 01:36:38,620
سر رابرت اینجاست، برای شوهر قانونی شما...

1139
01:36:38,620 --> 01:36:42,780
طبق آیین کلیسای مادر مقدس ما؟

1140
01:36:56,860 --> 01:36:58,290
- نه، نمی کنم.

1141
01:37:00,370 --> 01:37:02,410
- بکشش

1142
01:37:07,100 --> 01:37:08,630
- شاه ریچارد.

1143
01:37:25,070 --> 01:37:27,330
- به موقع، رابین؟

1144
01:37:35,530 --> 01:37:36,990
- رابین

1145
01:37:42,370 --> 01:37:44,970
آیا کسی هست که به ازدواج اعتراض کند؟

1146
01:37:44,970 --> 01:37:48,440
بین ماریان منسون و سر رابرت،

1147
01:37:49,660 --> 01:37:52,130
به اصطلاح ارل ناتینگهام؟

1148
01:37:52,130 --> 01:37:53,270
- من، قربان.

1149
01:37:54,480 --> 01:37:57,080
ماریان منسون قبلاً وعده داده شده است.

1150
01:37:57,280 --> 01:38:00,090
من تقاضای اجازه برای مطالبه رضایت دارم...

1151
01:38:00,090 --> 01:38:02,530
برای جرمی که این مرد مرتکب شده است.

1152
01:38:02,530 --> 01:38:07,350
- من آن را رد می کنم، زیرا اشراف فقط باید با درجه مساوی نبرد کنند.

1153
01:38:07,350 --> 01:38:09,990
- شما به عنوان مساوی مبارزه خواهید کرد ...

1154
01:38:09,990 --> 01:38:13,810
سر هنری از ناتینگهام، اولین درخواست من.

1155
01:38:16,070 --> 01:38:17,730
سر رابرت را آزاد کن

1156
01:38:23,800 --> 01:38:27,070
- بهت گفتم یه روز یا رابین هود...

1157
01:38:27,070 --> 01:38:30,020
وگرنه سر هنری باید بمیرد.

1158
01:38:30,020 --> 01:38:31,580
هارون، شمشیر تو

1159
01:38:37,060 --> 01:38:37,940
من آماده ام.

1160
01:40:58,440 --> 01:40:59,410
ادامه بده

1161
01:41:13,640 --> 01:41:15,620
در برابر پادشاه خود زانو بزنید

1162
01:41:21,100 --> 01:41:24,580
اعلیحضرت جان او در دستان شماست.

1163
01:41:25,960 --> 01:41:27,630
- رحم کن قربان.

1164
01:41:27,630 --> 01:41:31,125
-اون دستورات برادرت بود که من اجرا می کردم.
- دروغ میگه باور نکن ....

1165
01:41:31,125 --> 01:41:33,120
او تنها کسی است که به شما خیانت کرده است.

1166
01:41:33,300 --> 01:41:35,850
-دروغگو!
-بهای اون بدبخت رو میدی!

1167
01:41:36,175 --> 01:41:38,725
هر دوی شما روزهای خود را در برج لندن به پایان خواهید رساند...

1168
01:41:38,725 --> 01:41:40,720
حداقل شرکت خواهی داشت آنها را بردارید.

1169
01:41:41,000 --> 01:41:44,200
نه! نه! شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید!

1170
01:41:44,550 --> 01:41:47,150
بگذار بروم! من پادشاه شما هستم!

1171
01:41:47,550 --> 01:41:49,150
من پادشاه شما هستم!

1172
01:41:52,170 --> 01:41:53,350
- رابین

1173
01:41:53,350 --> 01:41:54,700
- رابین مرده است.

1174
01:41:56,230 --> 01:41:58,310
برنده سر هنری است.

1175
01:41:58,850 --> 01:42:01,750
آه، فراموش کردم، تو رابین را دوست داری.

1176
01:42:03,760 --> 01:42:05,260
- هنری، ارباب من.

1177
01:42:10,290 --> 01:42:11,230
- عروس من

1178
01:42:12,400 --> 01:42:15,360
- ای دزد، ای راهزن فحشا.

1179
01:42:15,360 --> 01:42:21,220
ای بدعت گذار، دستوراتت را از تو سلب می کنم.

1180
01:42:21,220 --> 01:42:23,875
- فراموش می کنی که از این به بعد من داور هستم.

1181
01:42:23,950 --> 01:42:26,310
به ارل های ناتینگهام

1182
01:42:28,900 --> 01:42:30,080
درست است، آقا هنری؟

1183
01:42:30,080 --> 01:42:31,810
- درسته، رفیق تاک.

1184
01:42:33,720 --> 01:42:37,330
- خب پس حق من است که این ازدواج را جشن بگیرم.

1185
01:42:37,330 --> 01:42:38,200
من آماده ام.

1186
01:42:42,020 --> 01:42:45,350
من مدتهاست رویای چنین لباسی را در سر داشتم.

1187
01:42:52,740 --> 01:42:55,590
چطور جرات کردی به نماینده کلیسا بخندی.

1188
01:42:55,690 --> 01:42:57,530
سنگینی اقتدار آن بر دوش شما خواهد افتاد.

1189
01:42:57,530 --> 01:42:59,300
- نه، دوست تاک.

1190
01:42:59,300 --> 01:43:02,950
زمان باشگاه و دعوا به پایان رسیده است.

1191
01:43:03,020 --> 01:43:05,600
اکنون زمان عشق است.